各 (kaku) ("cada")
Formas
Explicação
各 (かく) é um prefixo que significa "cada" ou "cada um dos". Vai direto na frente de um substantivo para indicar que algo vale para todos os itens de um grupo, olhados um por um. Por exemplo, 各国 (かっこく) = "cada país / todos os países", 各駅 (かくえき) = "cada estação", 各クラス (かくクラス) = "cada turma". Aparece muito em avisos, textos formais e instruções.
各 + substantivo, sem partícula nem espaço entre eles: 各国 (cada país), 各自 (かくじ, cada pessoa), 各地 (かくち, cada região / por toda parte), 各学校 (cada escola). Costuma colar em palavras de origem chinesa (kango), formando uma palavra composta. Antes de palavras estrangeiras (katakana) ou nativas também aparece: 各メンバー (cada membro).
É registro escrito e formal. Na conversa informal, os japoneses preferem それぞれの ("de cada um") ou みんな. 各 não leva a partícula の depois (não diga 各の国): ele cola direto no substantivo, ao contrário do nosso "cada", que é palavra solta. Não confunda com 全部 ("tudo, o total"): 各 enfatiza os elementos um a um, não a soma do conjunto.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Em cada estação, o trem para.
O alvo é 各, prefixo de 'cada': 各 + 駅 (estação) forma 各駅 ('cada estação'), que indica o local marcado por で. 電車 (trem) é o sujeito, marcado por が, e 止まる ('parar') é o verbo principal na forma de dicionário (casual). A frase descreve um trem que faz parada em todas as estações.
Análise
Literal: Em cada andar, banheiro existe.
O prefixo 各 ("cada") gruda no substantivo 階 (andar) formando 各階 ("cada andar"), tratado como uma palavra só. A partícula に marca o lugar onde algo existe, が marca o que existe (トイレ, banheiro) e あります é o verbo de existência para coisas inanimadas, na forma polida. O alvo gramatical é 各 indicando "cada".
Análise
Literal: Para cada aluno, o livro didático, distribuí.
O prefixo 各 (kaku, "cada") se prende diretamente ao substantivo 学生 (aluno) para formar 各学生 ("cada aluno"), sem precisar de partícula entre eles. Em seguida, に marca o destinatário (a quem) e を marca o objeto entregue (教科書, livro didático). O verbo 配る (distribuir, repartir) aparece na forma passada 配った. O alvo gramatical é justamente 各 como prefixo de "cada".
Análise
Literal: Em cada quarto, existe uma TV.
O alvo é 各, um prefixo que se cola a um substantivo com o sentido de 'cada': 各 + 部屋 (quarto) vira 各部屋 ('cada quarto'). Esse bloco indica o lugar, marcado por に. Depois, テレビ (TV) é o que existe, marcado por が, e o verbo あります (forma polida de ある) expressa existência de coisas inanimadas.
Análise
Literal: A comida de cada país, quero tentar comer.
O alvo é 各, prefixo de 'cada': 各 + 国 (país) forma 各国 ('cada país'), que com の modifica 料理 (comida), dando 各国の料理 ('a comida de cada país'). Esse é o objeto, marcado por を. O verbo principal é 食べる, e a frase combina 〜てみる ('tentar/experimentar fazer') com 〜たい ('querer'), resultando em 食べてみたい ('querer experimentar comer').