だからだから

Literal: Por isso, o quê?

Expressão curta e informal. だから é uma conjunção ('por isso / portanto'), formada pela cópula だ + a partícula から ('porque'). Seguida de 何 (o quê) com entonação de pergunta, vira a expressão idiomática 'E daí? / E então?'. 何 é a palavra interrogativa 'o quê', do mesmo grupo de 誰 'quem' e どこ 'onde'.

Literal: (Porque) é perigoso, não se aproxime.

A frase liga uma causa a uma ordem. 危険 (perigoso) é um substantivo/adjetivo-な, por isso recebe だ antes de から; juntos, だから significam 'porque/então'. Depois vem 近づかないで, a forma negativa de pedido (não faça): 近づく (aproximar-se) vira 近づかない (não se aproximar) e o で final suaviza isso em um pedido informal ('não chegue perto').

Literal: Você [suj.] menina é porque [enfático].

A frase é uma explicação completa do tipo '[oração] + から + よ'. O alvo desta lição é から, que aqui significa 'porque', apresentando o motivo de algo dito antes. A estrutura é あなたが女の子だ ('você é uma menina'), à qual se acrescenta から para transformá-la em razão; o final よ dá o tom enfático de quem está dando uma justificativa. Note que から vem depois de だ (forma de だ + から), típico de explicar a causa de uma situação.

Literal: Agora de [tópico] não-conta é porque [confirmação].

A frase segue o padrão '[X]はYだからね': um tópico (今の = 'o de agora / o que aconteceu agora'), o predicado ノーカンだ ('não conta'), e から indicando que isso é a razão/justificativa. O alvo da lição, から, aqui significa 'porque / já que', explicando por que está tudo bem. O final ね pede leve concordância do ouvinte ('viu?', 'né?'). から aparece depois de だ, marcando explicação de uma situação.

Literal: Quanto a hoje, porque é domingo, escola não há.

A frase encadeia causa e efeito com 〜だから ('porque... então'). Como 日曜日 é um substantivo, ele se liga à cópula だ e depois a から (substantivo + だから é correto: 日曜日だから = 'porque é domingo'). A consequência 学校がない usa o adjetivo-い ない ('não existir/não haver') com 学校 marcado por が.