思うおもう

Literal: Dormir-(vou) que penso.

Esta frase é o exemplo mais enxuto do padrão-alvo 〜ようと思う ('acho que vou / pretendo'). O verbo 寝る ('dormir') vai para o volitivo 寝よう ('vou dormir / quero dormir') e se liga a と思う, expressando uma intenção/decisão recém-tomada. Não há sujeito explícito: subentende-se 'eu'.

Literal: Penso que a guerra é odiosa.

A oração 戦争が憎い ('a guerra é odiosa') é o conteúdo do pensamento, e と marca essa oração como a citação/conteúdo de 思う ('achar, pensar'). Dentro da oração citada, が marca 戦争 ('guerra') como sujeito do adjetivo de sentimento 憎い. O foco de vocabulário é 憎い.

Literal: (Que) não há, acho, mas...

O foco é と思う ('achar que / acho que'): a partícula と marca a citação do pensamento e 思う é o verbo 'achar/pensar'. O conteúdo citado é ない ('não há / não / não é'), de modo que ないと思う = 'acho que não'. O けど final é um 'mas' suavizador, deixando a fala mais leve e aberta.

Literal: Por que (você) pensa assim?

A frase abre com どうして (por que), o advérbio interrogativo de razão. Em seguida vem そう思う = そう (assim) + 思う (pensar/achar), ou seja 'pensar assim'. No fim, a partícula の transforma tudo numa pergunta em tom casual e curioso. O alvo é a pergunta com どうして... の (por que...?).

Literal: O quê (acus.) estava-fazendo que(citação) acha?

A frase termina em 〜と思う (alvo), que marca a opinião/suposição de quem fala: a parte antes do と é o conteúdo do pensamento. Aqui o conteúdo é 何をしてた ('o que eu estava fazendo'), em que してた é a forma coloquial contraída de していた (している no passado, indicando ação em andamento). A partícula final と liga essa oração ao verbo 思う ('achar'). Como a frase é uma pergunta (？), o sentido é 'o que você acha que eu estava fazendo?'.