〜たら é a forma condicional mais versátil e coloquial do japonês: cobre tanto 'se' (condição hipotética) quanto 'quando / depois que' (sequência no tempo). A oração com たら apresenta a condição, e a segunda oração apresenta o resultado: 雨が降ったら、行きません ('se chover, não vou') ou 家に帰ったら、電話します ('quando eu chegar em casa, ligo'). Muito usado no dia a dia.
buildFormação
Pegue a forma た (passado simples) do verbo, adjetivo ou cópula e acrescente ら. Verbos: 飲む → 飲んだ → 飲んだら. Adjetivo い: 高い → 高かった → 高かったら. Adjetivo な / substantivo: 静かだ → 静かだったら, 学生だったら. Negativo: 行かなかったら ('se não for').
psychologyNuance
Diferente de 〜と e 〜ば, o 〜たら admite pedido, convite ou ordem na segunda oração (家に着いたら、電話してください). Para quem fala português, a armadilha é a ordem das orações: a condição vem sempre primeiro. E o tempo verbal de たら é 'passado' só na forma, não no sentido; ele se refere ao momento em que a condição se cumprir. O nível de polidez fica na oração final.
Frases de exemplo
何と言ったらいいか・・・。
nan to it tara ii ka.
Não sei nem o que dizer...
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêpronome interrogativo (objeto de 言う)
とと · to
言っいっ · itdizer / falarverbo principal
たらたら · tarase / quando (condicional)auxiliar condicional (〜たら)
いいいい · iibom / adequadoadjetivo (parte do padrão 〜たらいいか)
かか · ka
Partículas
とcaseと marca 何 como o conteúdo a ser dito por 言う ('dizer o quê'), citando o objeto da fala.
かsentence-finalか fecha a pergunta indireta 'o que seria bom dizer?', dentro de uma frase de hesitação.
Literal: Se eu disser o quê, será bom (não sei)...
Frase reticente que expressa hesitação. 何と言ったら usa o condicional 〜たら sobre 言う (dizer): 言っ + たら = 'se/quando eu disser'. Combina-se com いい (bom) para formar o padrão 〜たらいいか, literalmente 'o que seria bom (eu) dizer' = 'o que devo dizer'. A partícula か marca a dúvida indireta; as reticências mostram que a pessoa não consegue terminar a ideia.
もう何をしたらいいか分からない。
mou nan o shi tara ii ka wakara nai.
Já não sei mais o que fazer.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujá / a esta alturaadvérbio
何なん · nano quêpronome interrogativo (objeto de する)
をを · o
しし · shifazerverbo principal
たらたら · tarase / quando (condicional)auxiliar condicional (〜たら)
いいいい · iibom / adequadoadjetivo (parte do padrão 〜たらいいか)
かか · ka
分からわから · wakaraentender / saberverbo principal da oração final
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 何 como o objeto direto de する ('fazer o quê').
かadverbialか fecha a pergunta indireta '(o que) seria bom fazer', que é o objeto de 分からない.
Literal: Já, se (eu) fizer o quê, será bom, (eu) não entendo.
もう ('já', 'a esta altura') reforça o desânimo. 何をしたら usa o condicional 〜たら sobre する (fazer): し + たら = 'se/quando eu fizer'. Junto com いい forma o padrão 〜たらいいか ('o que seria bom fazer' = 'o que devo fazer'), e 分からない ('não sei/não entendo') fecha a frase: a pessoa não tem ideia de qual ação tomar.
父がもっと長生きしていたらなあ。
chichi ga motto nagaiki shi te i tara naa.
Ah, quem dera meu pai tivesse vivido mais tempo.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipaisujeito
がが · ga
もっともっと · mottomais (em maior grau)advérbio
長生きながいき · nagaikivida longa, viver muito temponome (núcleo de 長生きする)
しし · shifazer (forma 長生きする = viver muito)verbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de continuidade ている)auxiliar aspectual
たらたら · tarase / caso (condicional)auxiliar condicional
なあなあ · naa
Partículas
がcaseが marca 父 como o sujeito que prática a ação; usa-se が (e não は) porque o pai é o foco/informação nova do desejo.
てconjunctiveて liga o verbo し ao auxiliar いる, formando a forma contínua/aspectual している (aqui no passado していた).
なあsentence-finalなあ exprime o sentimento do falante (aqui um lamento/desejo nostálgico. Combinada com 〜たら sem oração principal, cria o sentido "ah, se ao menos...".)
Literal: Pai-(sujeito) mais viver-muito estivesse-fazendo-se, ah...
O alvo aqui é o condicional 〜たら. A oração é um desejo/lamento sobre o passado: 長生きしていた ("estava vivendo muito / tinha vivido muito", forma 〜ていた) recebe 〜たら, formando 〜ていたら ("se tivesse..."). A frase fica sem oração principal e termina em なあ, partícula final emotiva que transforma o condicional num suspiro de saudade: "se ao menos meu pai tivesse vivido mais...". O sujeito é marcado por が porque é informação nova/focada.
そうしたらひとつ問題があって・・・。
sou shi tara hito tsu mondai ga at te.
Aí então tem um problema...
Análise
Palavra por palavra
そうそう · souassim, dessa forma (parte de そうしたら = então)advérbio
しし · shifazer (parte de そうする = fazer assim)verbo
たらたら · tarase / quando (condicional)auxiliar condicional
ひとひと · hitoum (ひとつ = uma unidade)numeral
つつ · tsu
問題もんだい · mondaiproblema, questãosujeito
がが · ga
あっあっ · athaver, existir (para coisas/abstrações)verbo principal
てて · te
Partículas
がcaseが marca 問題 como aquilo que "existe"; com verbos de existência como ある, o que existe vem sempre marcado por が.
てconjunctiveて encerra あって em forma suspensiva, sugerindo continuação ("...tem um problema, e..."), tom hesitante reforçado pelas reticências.
Literal: Assim-fizer / então, um problema havendo, e...
O alvo é 〜たら. Aqui ele aparece na expressão fixa そうしたら (literalmente "se fizer assim" → "então / aí"), que conecta com o que foi dito antes e introduz a consequência. Em seguida vem ひとつ問題があって ("há um problema, e..."), com o verbo あって na forma て deixando a frase em aberto, num tom hesitante reforçado pelas reticências.
テレビがなかったら生きていけないよ。
terebi ga nakat tara iki te ike nai yo.
Sem TV eu não consigo viver, viu.
Análise
Palavra por palavra
テレビてれび · terebitelevisão, TVsujeito da condição
がが · ga
なかっなかっ · nakatnão existir, não haveradjetivo predicativo (na condição)
たらたら · tarase / caso (condicional)auxiliar condicional
O alvo é o condicional 〜たら, aqui aplicado a um adjetivo negativo: なかった (passado de ない, "não existir") + たら = なかったら ("se não houver / sem"). A oração principal é 生きていけない, junção de 生きる + ていく (viver "indo adiante") na forma potencial negativa いけない ("não consigo viver"). よ no fim afirma a ideia com ênfase ao ouvinte.