別れわかれ

Literal: Na estação, separei-me com o amigo.

Frase no passado com lugar + companhia + verbo. 駅で indica o local com で, 友達と marca o amigo como a pessoa com quem ocorre a separação usando と (a partícula de 'com'/recíproco), e 別れた é o passado de 別れる (separar-se, despedir-se). O verbo 別れる pede と para a pessoa de quem se despede.

Literal: Tendo me separado dela, (estou) triste.

A frase liga duas ideias com a forma て do verbo 別れる (separar-se): 別れて funciona como 'tendo me separado / depois de me separar', servindo de causa para o adjetivo final 悲しい (triste). A partícula と marca 彼女 (ela) como a pessoa com quem houve a separação. É uma frase casual, sem だ ou です no fim, comum quando se descreve um sentimento. O foco de vocabulário aqui é 別れる.

Literal: Aqui, separemo-nos.

O verbo 別れる (separar-se, despedir-se) aparece na forma volitiva polida 別れましょう, que expressa convite ou sugestão ('vamos...'). A partícula で marca ここ (aqui) como o lugar onde a ação acontece. É uma frase polida e típica de uma despedida. O foco de vocabulário é 別れる.

Literal: Eu (tópico) (aos convidados) de despedida a saudação (objeto) (proferi.)

Ordem tópico–verbo típica: 私は marca 'eu' como tópico. 客に indica a quem se dirige a fala ('aos convidados'). O objeto é 別れのあいさつ ('a saudação de despedida'), onde 別れの ('de despedida') modifica あいさつ ('saudação/cumprimento') por meio de の. O verbo final 述べた ('proferi/declarei') está no passado e é um pouco formal.