別に
betsuni
N3adv
1 significado
- 1não particularmente; nada em especial; não muito
Frases de exemplo
今のところ別にやめる気は全然ない。
ima no tokoro betsu ni yameru ki wa zenzen nai.
Por enquanto, eu não tenho a menor vontade de largar isso.
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagora, o momento atualadvérbio de tempo (parte da locução 今のところ)
のの · no
ところところ · tokoroponto, lugar; aqui no sentido de "momento/situação"substantivo formal (forma 今のところ = "por enquanto")
別べつ · betsuparticularmente, especialmenteadvérbio (別に, antecipa a negação)
にに · ni(parte adverbial de 別に)auxiliar/marcador adverbial
やめるやめる · yameruparar, largar, desistir deverbo que modifica 気 (oração relativa)
気き · kivontade, intenção, disposiçãonúcleo do sujeito (やめる気 = "a vontade de parar")
はわ · wa
全然ぜんぜん · zenzende jeito nenhum, de modo algumadvérbio de negação reforçada (par com ない)
ないない · nainão existir, não terverbo principal / negação
Partículas
のcaseLiga 今 a ところ formando a locução 今のところ ("por enquanto"); aqui の une dois substantivos para criar uma expressão fixa de tempo.
はbindingMarca やめる気 ("a vontade de parar") como o tópico da frase; com a negação, は dá um leve contraste/ênfase: "quanto a vontade de parar, essa não existe nem um pouco".
Literal: Quanto a agora, particularmente, vontade de parar, de jeito nenhum (não) tem.
A frase termina com o advérbio 全然 (zenzen, "de jeito nenhum") emparelhado com a negação ない (nai), formando o alvo 全然〜ない: uma negação reforçada que equivale a "não... de modo algum". O sujeito é やめる気 ("a vontade de parar/largar"), marcado pelo tópico は. A expressão inicial 今のところ ("por enquanto", "no momento atual") situa a frase no tempo, e 別に ("particularmente") antecipa e reforça o tom negativo.