別べつ

betsu

N4n

1 significado

1
outro; diferente; à parte

Frases de exemplo

駅で友達と別れた

eki de tomodachi to wakare ta

Me despedi do meu amigo na estação.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestação (de trem)adjunto de lugar

でで · de

友達ともだち · tomodachiamigocompanhia / pessoa da despedida

とと · to

別れわかれ · wakareseparar-se, despedir-severbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseMarca 駅 como o local onde a despedida aconteceu.

とcaseMarca 友達 como a pessoa com quem ocorre a despedida; verbos recíprocos como 別れる usam と para o outro participante.

Literal: Na estação, separei-me com o amigo.

Frase no passado com lugar + companhia + verbo. 駅で indica o local com で, 友達と marca o amigo como a pessoa com quem ocorre a separação usando と (a partícula de 'com'/recíproco), e 別れた é o passado de 別れる (separar-se, despedir-se). O verbo 別れる pede と para a pessoa de quem se despede.

彼女と別れて悲しい

kanojo to wakare te kanashii

Fiquei triste depois de terminar com ela.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoela / namoradacomplemento (parceira da ação)

とと · to

別れわかれ · wakareseparar-se, terminar (um relacionamento)verbo (causa)

てて · te

悲しいかなしい · kanashiitristeadjetivo (predicado principal)

Partículas

とcaseと marca 彼女 como a pessoa COM quem ocorreu a separação; com 別れる, o parceiro da ação leva と (separar-se 'com' alguém).

てconjunctiveて transforma 別れる em forma de ligação, encadeando o evento (a separação) com o estado que vem depois (a tristeza), com sentido de causa/sequência.

Literal: Tendo me separado dela, (estou) triste.

A frase liga duas ideias com a forma て do verbo 別れる (separar-se): 別れて funciona como 'tendo me separado / depois de me separar', servindo de causa para o adjetivo final 悲しい (triste). A partícula と marca 彼女 (ela) como a pessoa com quem houve a separação. É uma frase casual, sem だ ou です no fim, comum quando se descreve um sentimento. O foco de vocabulário aqui é 別れる.

今日は特別な日です

kyou wa tokubetsu na hi desu

Hoje é um dia especial.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico

はわ · wa

特別とくべつ · tokubetsuespecialadjetivo (modifica 日)

なな · na(que é)auxiliar atributivo do adjetivo な

日ひ · hidiasubstantivo predicativo

ですです · desuécópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca 今日 como o tópico da frase ('quanto a hoje'), sobre o qual se faz a afirmação que segue.

Literal: Quanto a hoje, é um dia especial.

今日 ('hoje') é o tópico, marcado por は. 特別 é um adjetivo な (形状詞); para qualificar o substantivo 日 ('dia') ele recebe な, formando 特別な日 ('dia especial'). A frase termina com です, a cópula educada ('é'). É o padrão básico 〜は〜です ('quanto a X, é Y'), aqui com um adjetivo な atributivo.

ここで別れましょう

koko de wakare mashou

Vamos nos despedir aqui.

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar

でで · de

別れわかれ · wakareseparar-se, despedir-severbo principal

ましょうましょう · mashou(sufixo polido) vamos...auxiliar volitivo polido

Partículas

でcaseで marca ここ como o local onde a ação (a despedida) se realiza; usa-se で, e não に, porque há uma ação acontecendo naquele lugar.

Literal: Aqui, separemo-nos.

O verbo 別れる (separar-se, despedir-se) aparece na forma volitiva polida 別れましょう, que expressa convite ou sugestão ('vamos...'). A partícula で marca ここ (aqui) como o lugar onde a ação acontece. É uma frase polida e típica de uma despedida. O foco de vocabulário é 別れる.

別のをいただけますか。

betsu no o itadake masu ka.

Poderia me trazer outro, por favor?

Análise

Palavra por palavra

別べつ · betsuoutro, diferentesubstantivo/núcleo de 別の ('outro')

のの · no

をを · o

いただけいただけ · itadakepoder receber (humilde)verbo principal (potencial humilde)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

のcaseAqui の transforma 別 ('diferente') em um pronome: 別の = 'um diferente / outro'. Substitui o substantivo omitido (o objeto que se quer trocar).

をcaseを marca 別の ('outro') como o objeto que se deseja receber. Indica o que o verbo いただける ('poder receber') tem como alvo.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta. Com a forma potencial educada いただけますか, vira um pedido cortês: 'poderia me dar/trazer...?'.

Literal: Outro (objeto) poderia-receber?

別の é 'outro (um diferente)', onde 別 ('diferente') + の funciona como pronome ('o de outro tipo'). を marca esse 'outro' como objeto, e いただけます é a forma potencial-educada de いただく ('receber humildemente'), ou seja 'poder receber'. Fechada com か, vira um pedido educado: 'poderia me dar/trazer outro?'. か é a partícula de pergunta.

Kanji

別

Aparece em 1 lição

Partículas finais casuais: かな, かしら, かい