比べるくらべる

Literal: Quando se compara com a primavera, quanto ao outono, (ele) está voltado para o estudo.

Mesma armação 〜と比べると ('comparado com 〜'): 春と marca o ponto de comparação e 比べると introduz o que se constata. O tópico 秋は ('o outono') recebe o predicado 勉強に向いている ('está adequado para estudar'), onde 〜に向く significa 'ser apropriado/voltado para' e o 〜ている indica estado. O primeiro と é 'com'; o segundo と é o condicional 'quando/ao'.

Literal: Quanto à minha casa, quando se compara com a casa dele, (ela) aparenta ser pequena.

Aqui o tópico 私の家は ('a minha casa') vem primeiro, e dentro da frase aparece a estrutura 〜と比べると ('comparada com 〜'), tendo 彼の家 como ponto de comparação. O predicado é 小さく見える ('parece pequena'): o adjetivo 小さい vira 小さく (forma adverbial) para se ligar a 見える ('parecer, dar a impressão de'). O primeiro と é 'com'; o segundo と é o condicional 'quando/ao'.

Literal: Quando se compara com o carro novo dele, quanto ao meu carro, (ele) é pobre/maltrapilho.

O eixo é a estrutura 〜と比べると ('quando comparado com 〜'): 彼の新車と marca o ponto de comparação e 比べると ('ao comparar') introduz o resultado. Depois, 私の車は é o tópico (o meu carro) e みすぼらしい é o adjetivo-i que descreve seu estado pobre/surrado. O primeiro と marca 'com o quê' se compara; o segundo と é o condicional 'quando/ao'.