Comparado com a semana passada, o ritmo disparou pra valer.
Análise
Palavra por palavra
先週せんしゅう · senshuusemana passadabase da comparação (com に比べて)
にに · ni
比べくらべ · kurabecompararparte do padrão gramatical に比べて
てて · te
ペースぺーす · pe-suritmo / velocidade (do inglês 'pace')sujeito
上がりあがり · agarisubir / aumentarverbo principal
まくっまくっ · makutintensamente / sem pararsufixo verbal enfático
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに liga 先週 ao verbo 比べる, formando o padrão に比べて (comparado com).
てconjunctiveて fecha 比べる em に比べて, a expressão fixa que introduz o termo de comparação.
Literal: Comparado com a semana passada, o ritmo subiu sem parar.
Frase coloquial. Começa com 先週に比べて (comparado com a semana passada), o padrão 名詞＋に比べて que estabelece a base da comparação. Depois ペース (ritmo) é o sujeito implícito e 上がりまくった é o verbo 上がる (subir) com o sufixo enfático ～まくる, que dá ideia de fazer algo intensamente e sem parar; o ～た marca passado. O tom é informal (sem です/ます e sem partícula de sujeito).
春と比べると秋は勉強に向いている。
haru to kuraberu to aki wa benkyou ni mui te iru.
Comparado com a primavera, o outono é mais propício para estudar.
Análise
Palavra por palavra
春はる · haruprimaveraalvo da comparação
とと · to
比べるくらべる · kuraberucompararverbo (na estrutura 〜と比べると)
とと · to
秋あき · akioutonotópico
はわ · wa
勉強べんきょう · benkyouestudocomplemento (para o quê é adequado)
にに · ni
向いむい · muiser adequado/voltado paraverbo principal (〜に向く)
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar (〜ている)
Partículas
とcaseMarca 春 como aquilo COM o que o outono é comparado, exigido por 比べる.
とconjunctiveFecha 比べると ('quando se compara'), introduzindo a constatação que segue.
はbindingMarca 秋 como o tópico avaliado: 'quanto ao outono...'.
にcaseIndica para o quê 秋 é adequado; に é a partícula que 向く ('ser adequado para') exige.
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Quando se compara com a primavera, quanto ao outono, (ele) está voltado para o estudo.
Mesma armação 〜と比べると ('comparado com 〜'): 春と marca o ponto de comparação e 比べると introduz o que se constata. O tópico 秋は ('o outono') recebe o predicado 勉強に向いている ('está adequado para estudar'), onde 〜に向く significa 'ser apropriado/voltado para' e o 〜ている indica estado. O primeiro と é 'com'; o segundo と é o condicional 'quando/ao'.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
kare no saikin saku wa zensaku ni kurabe te shinpo ga aru.
A obra mais recente dele mostra um avanço em relação à anterior.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareele / delepossuidor (com の)
のの · no
最近さいきん · saikinrecentemodificador de 作
作さく · sakuobra / produçãonúcleo do tópico (sufixo nominal)
はわ · wa
前作ぜんさく · zensakuobra anteriorbase da comparação (com に比べて)
にに · ni
比べくらべ · kurabecompararparte do padrão gramatical に比べて
てて · te
進歩しんぽ · shinpoprogresso / avançosujeito (com が)
がが · ga
あるある · aruhaver / existirverbo principal
Partículas
のcaseの liga 彼 a 最近作, indicando 'a obra dele'.
はbindingは marca 彼の最近作 como o tópico do qual se fala.
にcaseに liga 前作 ao verbo 比べる, formando に比べて (comparado com).
てconjunctiveて fecha 比べる em に比べて, a expressão fixa de comparação.
がcaseが marca 進歩 como aquilo que existe, exigido pelo verbo ある.
Literal: A obra recente dele, comparada com a obra anterior, tem progresso.
O tópico é 彼の最近作は (a obra mais recente dele), onde の liga 彼 ao substantivo e 作 é um sufixo que forma 'obra'. Em seguida vem 前作に比べて (comparado com a obra anterior), o padrão に比べて que dá a base da comparação. A oração termina com 進歩がある (há progresso), em que が marca 進歩 como o que existe e ある é o verbo de existência.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
watashi no ie wa kare no ie to kuraberu to chiisaku mieru.
Comparada com a casa dele, a minha parece pequena.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieumodificador (dono da minha casa)
のの · no
家いえ · iecasatópico
はわ · wa
彼かれ · kareelemodificador (dono da casa dele)
のの · no
家いえ · iecasaalvo da comparação
とと · to
比べるくらべる · kuraberucompararverbo (na estrutura 〜と比べると)
とと · to
小さくちいさく · chiisakupequeno (de forma que parece)adjetivo (ligado a 見える)
見えるみえる · mieruparecer, dar a impressãoverbo principal
Partículas
のcaseLiga 私 a 家: 'a MINHA casa'.
はbindingMarca 私の家 como o tópico avaliado na frase inteira.
のcaseLiga 彼 a 家: 'a casa DELE'.
とcaseMarca 彼の家 como aquilo COM o que a minha casa é comparada, exigido por 比べる.
とconjunctiveFecha 比べると ('quando se compara'), introduzindo o resultado: a casa parece pequena.
Literal: Quanto à minha casa, quando se compara com a casa dele, (ela) aparenta ser pequena.
Aqui o tópico 私の家は ('a minha casa') vem primeiro, e dentro da frase aparece a estrutura 〜と比べると ('comparada com 〜'), tendo 彼の家 como ponto de comparação. O predicado é 小さく見える ('parece pequena'): o adjetivo 小さい vira 小さく (forma adverbial) para se ligar a 見える ('parecer, dar a impressão de'). O primeiro と é 'com'; o segundo と é o condicional 'quando/ao'.
昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
sakunen ni kurabe te kotoshi wa haru no otozure ga hayakat ta.
Comparado com o ano passado, este ano a primavera chegou mais cedo.
Análise
Palavra por palavra
昨年さくねん · sakunenano passadobase da comparação (com に比べて)
にに · ni
比べくらべ · kurabecompararparte do padrão gramatical に比べて
てて · te
今年ことし · kotoshieste anotópico
はわ · wa
春はる · haruprimaveramodificador de 訪れ (com の)
のの · no
訪れおとずれ · otozurechegada / vindasujeito (com が)
がが · ga
早かっはやかっ · hayakatcedo / rápidoadjetivo-predicado
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに liga 昨年 ao verbo 比べる, formando に比べて (comparado com).
てconjunctiveて fecha 比べる em に比べて, a expressão fixa de comparação.
はbindingは marca 今年 como o tópico, contrastando com o ano passado.
のcaseの liga 春 a 訪れ, formando 'a chegada da primavera'.
がcaseが marca 春の訪れ como o sujeito do adjetivo 早かった.
Literal: Comparado com o ano passado, este ano a chegada da primavera foi cedo.
Abre com 昨年に比べて (comparado com o ano passado), o padrão に比べて que dá a base da comparação. Depois 今年は (este ano) é o tópico e 春の訪れが (a chegada da primavera) é o sujeito, formado por 春 + の + 訪れ. O predicado 早かった é o adjetivo-i 早い (cedo/rápido) no passado. Estrutura: base de comparação → tópico → sujeito → adjetivo-predicado.