お宅おたく

otaku

N4n

1 significado

1
a sua casa (polido); residência (de outrem, polido)

Frases de exemplo

明日お宅に伺います。

asu otaku ni ukagai masu.

Amanhã vou visitá-lo na sua casa.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

お宅おたく · otakusua casa (forma respeitosa de tratar a casa do interlocutor)destino

にに · ni

伺いうかがい · ukagaivisitar / ir (humilde)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca aqui o ponto de chegada do movimento: aonde a pessoa vai visitar (お宅 = a casa do interlocutor).

Literal: Amanhã à (sua) casa visito (humildemente).

A frase segue a ordem básica japonesa tópico/tempo → destino → verbo. 明日 (amanhã) abre como advérbio de tempo, お宅 (sua casa, forma respeitosa) marcado pela partícula に indica o destino, e 伺います fecha como verbo. O foco é vocabulário/cobertura de N4: 伺う é o verbo humilde (謙譲語) para 'visitar/ir', usado para se rebaixar diante do interlocutor; com ます fica polido e educado.

お宅のお嬢さんはかわいいですね

otaku no ojousan wa kawaii desu ne

A sua filha é uma graça, não é?

Análise

Palavra por palavra

お嬢おじょう

さんさん

お宅おたく · otakua sua casa/família (forma educada)modificador possessivo (pronome de tratamento)

のの · no

お嬢さんおじょうさん · ojousana sua filha (tratamento respeitoso)tópico

はわ · wa

かわいいかわいい · kawaiifofa, uma graça, bonitinhaadjetivo predicativo

ですです · desué (cópula educada)auxiliar de polidez (cópula)

ねね · ne

Partículas

のcaseLiga お宅 a お嬢さん, indicando 'a filha da sua casa'; é o の de posse/relação.

はbindingMarca お嬢さん como o tópico da frase: 'quanto à sua filha...'. Lê-se 'wa'.

ねsentence-finalね no fim convida o ouvinte a concordar, equivalente ao nosso 'né?' / 'não é?'.

Literal: Quanto à filha da sua casa, é fofa, né?

A frase segue o padrão básico [tópico は + adjetivo + です + ね]. お宅の é uma forma educada de dizer 'da sua casa/da sua família', funcionando como possessivo refinado antes de お嬢さん ('sua filha', com o prefixo honorífico お). O foco de vocabulário é o tratamento polido (お宅, お嬢さん) e a partícula final ね, que busca concordância do ouvinte.

今夜お宅に泊めてもらえませんか。

konya otaku ni tome te morae mase n ka.

Você poderia me hospedar na sua casa esta noite?

Análise

Palavra por palavra

今夜こんや · konyaesta noiteadvérbio de tempo

お宅おたく · otakusua casa (forma respeitosa)lugar

にに · ni

泊めとめ · tomehospedar (alguém), dar pousoverbo principal

てて · te

もらえもらえ · moraepoder receber (o favor de)auxiliar de benefício (potencial)

ませませ · mase(marca de polidez, negada)auxiliar de polidez

んん · nnão (negação)auxiliar de negação

かか · ka

Partículas

にcaseに indica o local onde a hospedagem aconteceria (お宅 = a casa do interlocutor).

てconjunctiveて liga o verbo 泊める ao auxiliar もらえる, formando a estrutura 〜てもらう ('receber o favor de fazer algo').

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta; junto com ませんか dá o tom de pedido educado ('não poderia...?').

Literal: Esta noite na (sua) casa hospedar-receber-poder não? (= não poderia receber de você o hospedar?)

É um pedido educado e indireto. 今夜 (esta noite) é o tempo, お宅に marca o lugar, e o núcleo é 泊めてもらえませんか. A construção 〜てもらう significa 'receber o favor de alguém fazer algo'; aqui aparece no potencial もらえる ('poder receber o favor') e na forma negativa interrogativa polida ませんか, que em japonês soa como um pedido cortês ('não daria para...?'). O foco é cobertura de N4: o uso de もらえませんか para pedir favores com delicadeza.

明朝お宅に伺ってもよろしいですか。

myouchou otaku ni ukagat te mo yoroshii desu ka.

Posso ir visitá-lo na sua casa amanhã de manhã?

Análise

Palavra por palavra

明朝みょうちょう · myouchouamanhã de manhãadjunto de tempo

お宅おたく · otakusua casa, sua residência (cortês)destino (com に)

にに · ni

伺っうかがっ · ukagatvisitar, ir (humilde)verbo principal

てて · te

もも · mo

よろしいよろしい · yoroshiiestar bem, ser aceitável (cortês)adjetivo predicativo (permissão)

ですです · desu(cópula educada)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

にcaseに marca お宅 como o lugar de chegada do verbo 伺う: 'à/na sua casa'.

てconjunctiveて transforma 伺う em 伺って para encaixar no padrão de permissão 〜てもよろしい.

もbindingも após a forma て forma 〜ても ('mesmo que eu...'), que com よろしい pede permissão: 'mesmo que eu visite, está bom?'.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: '...está bom?'.

Literal: Amanhã-de-manhã à sua casa mesmo-que-eu-visite está bom?

A frase usa o padrão de pedido de permissão 〜てもいい/〜てもよろしい ('é permitido fazer...?'): o verbo 伺う ('visitar', humilde de 行く/訪ねる) vira a forma て伺って, seguida de も + よろしい ('está bom mesmo que...'). 明朝 ('amanhã de manhã') é o tempo e お宅に ('à sua casa') é o destino marcado por に. O verbo humilde 伺う e o adjetivo polido よろしい elevam o registro: é um pedido muito educado.

Kanji

宅

Aparece em 1 lição

Comparação e abstração: より, さ, 以外