Sufixos e intensificadores: 〜代 e 真っ
- Formar palavras de custo com 〜代 grudando o sufixo a um substantivo de serviço ou item
- Intensificar cores, formas e posições com o prefixo 真（ま／まっ／まん）
- Reconhecer e usar o vocabulário de movimento, sorte e ações úteis da lição
Construindo palavras com peças
O japonês adora montar palavras encaixando pecinhas. Nesta lição você aprende dois encaixes muito úteis: um sufixo que cola no fim de uma palavra para falar de dinheiro, e um prefixo que cola no começo para dar intensidade a uma cor ou posição. Com eles, você passa a entender (e a criar) dezenas de palavras novas sem precisar decorar cada uma separadamente.
〜代: a conta de, o valor de
O sufixo 代代 gruda em um substantivo e indica o custo ou a taxa daquele item ou serviço. Pense nele como "a conta de" ou "o valor de". A leitura é sempre だい.
- 電気代= conta de luz
- 電話代= conta de telefone
- タクシー代= o valor do táxi
- バス代= o dinheiro da passagem de ônibus
Veja o molde em ação. A primeira frase fala de uma despesa que não cobre o gasto; a segunda, de uma conta paga todo mês.
Análise
Literal: Quanto ao custo do ônibus, não é suficiente.
O alvo é 〜代: バス (ônibus) + 代 forma バス代 (o custo da passagem de ônibus). Esse substantivo é o sujeito, marcado por が. O verbo 足りる significa 'ser suficiente/bastar', e aqui aparece na forma negativa casual 足りない ('não basta'). Junto, a frase diz que o dinheiro da passagem não é suficiente.
Análise
Literal: De todo mês a conta de telefone, pago.
O alvo é o sufixo 〜代: 電話代 = 'conta/custo de telefone'. A expressão 毎月の ('de todo mês') modifica 電話代 por meio de の. Esse substantivo é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 払う ('pagar') fecha a frase na forma de dicionário, indicando um hábito/ação geral.
真（っ）: bem, totalmente, puro
O prefixo 真真 significa "puro", "perfeitamente", "bem no". Ele se cola na frente de cores, formas e posições para intensificá-las, como nosso "vermelho vivo" ou "bem no meio". A pronúncia muda conforme a palavra que vem depois:
- Vira まっ (com pausa) antes da maioria das palavras: 真っ赤 (vermelho vivo), 真っ白 (branco puro), 真っ暗 (escuro como breu).
- Vira まん em algumas posições: 真ん中 (bem no meio).
- Fica só ま em poucas palavras antigas.
O っ de 真っ白 e 真っ赤 é uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes da próxima consoante: ma-(pausa)-shi-ro. Bata a palma no vazio nessa pausa. O brasileiro tende a engolir esse tempo; se você não segurar a batida, a palavra encurta e some o reforço.
Não se preocupe em prever a leitura de cabeça: por enquanto, decore cada palavra inteira como um bloco. As duas frases abaixo trazem 真っ青 (azul vivo) e 真っ白 (branquinho).
Análise
Literal: Quanto ao céu, (ele) é azul intenso e bonito.
A frase tem um sujeito (空が) e dois predicados encadeados. O alvo é o prefixo intensificador 真っ em 真っ青 (まっさお), que torna o azul 'azul vivo/intensíssimo'. O で aqui é a forma conectiva de だ, ligando 真っ青 (primeiro predicado) ao adjetivo な きれい (segundo predicado), fechado por です polido: ou seja, 'é azul vivo E (é) bonito'.
Análise
Literal: Quanto à camisa nova, é toda branca.
O tópico é 新しいシャツは (a camisa nova), e o predicado é 真っ白です (é totalmente branca), no presente polido. O alvo é o prefixo 真っ (まっ) preso a 白 (de 白い 'branco'), formando 真っ白 (まっしろ) 'branco puro, branquíssimo'. O adjetivo-い 新しい vem antes do substantivo シャツ, qualificando-o diretamente.
Vocabulário de apoio
Para usar bem esses moldes em frases reais, junte algumas palavras de movimento, sorte e ações:
- うんてんしゅ (うんてんしゅ): motorista, chofer.
- うん (うん): sorte, fortuna.
- すっと (すっと): direto, rapidinho, de uma vez.
- ひじょうに (ひじょうに): muito, extremamente.
- やはり (やはり): como esperado, de fato.
- つもり (つもり): intenção, plano.
- もし (もし): se, caso.
- うかがう (うかがう): visitar (forma humilde).
Praticando
Leitura
Ver tradução
Como a gente vai matar o tempo? Tem um banco embaixo da árvore. Preciso falar uma coisa com você... Chovia dia após dia.