taxa / custo de (〜代)

～代

plain

Formas

代taxa / custo de (sufixo 〜だい)

Explicação

Como funciona

O sufixo 〜代 (〜だい) gruda num substantivo para indicar o custo ou a taxa daquele item ou serviço. Equivale a "a conta de" ou "o valor de". Por exemplo, 電気代 ("conta de luz"), タクシー代 ("o valor do táxi"), 食事代 ("a despesa com a refeição"). É um jeito prático e do dia a dia de falar de gastos específicos.

Formação

É só juntar 代 ao substantivo: [substantivo] + 代. Exemplos: 電気 (eletricidade) → 電気代; バス (ônibus) → バス代; 部屋 (quarto) → 部屋代 (aluguel do quarto). Nesse uso, lê-se sempre だい.

Nuance

Não confunda este 代 (custo) com o homófono 代 de faixa etária (20代, "pessoa na casa dos vinte"), nem com 〜料 (りょう), outro sufixo de taxa mais formal e institucional (入場料 "taxa de entrada", 授業料 "mensalidade"). Em geral, 代 é o gasto concreto do dia a dia e 料 soa a tarifa oficial.

Frases de exemplo

バス代が足りない

basudai ga tari nai

O dinheiro da passagem de ônibus não dá.

Análise

Palavra por palavra

バスばす

代だい

バス代ばすだい · basudaitarifa/custo do ônibussujeito

がが · ga

足りたり · tariser suficiente / bastarverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

がcaseが marca バス代 como o sujeito do verbo 足りない; com verbos de existência/suficiência como 足りる, o que falta vem normalmente com が.

Literal: Quanto ao custo do ônibus, não é suficiente.

O alvo é 〜代: バス (ônibus) + 代 forma バス代 (o custo da passagem de ônibus). Esse substantivo é o sujeito, marcado por が. O verbo 足りる significa 'ser suficiente/bastar', e aqui aparece na forma negativa casual 足りない ('não basta'). Junto, a frase diz que o dinheiro da passagem não é suficiente.

毎月の電話代を払う

maitsuki no denwadai o harau

Pago a conta de telefone todo mês.

Análise

Palavra por palavra

電話でんわ

代だい

毎月まいつき · maitsukitodo mês, mensaladjunto (modifica 電話代)

のの · no

電話代でんわだい · denwadaiconta/custo de telefoneobjeto direto

をを · o

払うはらう · haraupagarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 毎月 ('todo mês') a 電話代, formando 'a conta de telefone de todo mês'.

をcaseを marca 電話代 como o objeto direto que recebe a ação do verbo 払う ('pagar').

Literal: De todo mês a conta de telefone, pago.

O alvo é o sufixo 〜代: 電話代 = 'conta/custo de telefone'. A expressão 毎月の ('de todo mês') modifica 電話代 por meio de の. Esse substantivo é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 払う ('pagar') fecha a frase na forma de dicionário, indicando um hábito/ação geral.

今月の電気代が高かった

kongetsu no denkidai ga takakat ta

A conta de luz deste mês veio cara.

Análise

Palavra por palavra

電気でんき

代だい

今月こんげつ · kongetsueste mêsadjunto (modifica 電気代)

のの · no

電気代でんきだい · denkidaiconta/custo de eletricidadesujeito

がが · ga

高かったかかっ · takakatcaro(a), alto(a)adjetivo (predicado)

たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 今月 ('este mês') a 電気代, dizendo 'a conta de luz deste mês'.

がcaseが marca 電気代 como o sujeito que recebe a qualidade descrita por 高かった ('estava cara').

Literal: Quanto a deste mês a conta de luz, (foi) cara.

O alvo é o sufixo 〜代, que se cola a um substantivo para indicar 'taxa / custo de': 電気代 = 'conta/custo de eletricidade'. Aqui 今月の ('deste mês') modifica 電気代 por meio de の. O sujeito 電気代 é marcado por が, e o predicado é o adjetivo 高い no passado (高かった = 'estava cara').

タクシー代は二千円でした

takushi-dai wa nisen en deshi ta

A corrida de táxi deu dois mil ienes.

Análise

Palavra por palavra

タクシーたくしー

代だい

タクシー代たくしーだい · takushi-daitarifa/custo de táxitópico

はわ · wa

二千にせん · nisendois milnumeral (quantifica 円)

円えん · eniene (moeda do Japão)predicado nominal (valor)

でしでし · deshiser (cópula polida)auxiliar/cópula

たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca タクシー代 como o tema da frase ('quanto à corrida de táxi...'), do qual se informa o valor.

Literal: Quanto à taxa de táxi, dois mil ienes era.

O alvo é o sufixo 〜代: タクシー代 = 'custo/tarifa de táxi'. Esse substantivo é o tópico, marcado por は. O predicado é o valor 二千円 ('dois mil ienes') seguido de でした, a forma polida e passada de です ('era'). É a estrutura básica 'X は Y でした' = 'X foi/era Y'.

ホテル代はだれが払いますか

hoterudai wa dare ga harai masu ka

Quem vai pagar a conta do hotel?

Análise

Palavra por palavra

ホテルほてる

代だい

ホテル代ほてるだい · hoterudaiconta/custo do hoteltópico

はわ · wa

だれだれ · darequemsujeito (palavra interrogativa)

がが · ga

払いはらい · haraipagarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

はbindingは coloca ホテル代 como o tema da frase ('quanto à conta do hotel'), separando-o do foco da pergunta, que é quem paga.

がcaseが aponta だれ (quem) como o sujeito que realiza a ação de pagar; em perguntas com palavra interrogativa usa-se が, não は.

かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação.

Literal: Quanto à conta do hotel, quem (é que) paga?

O alvo é 〜代, um sufixo que se cola a um substantivo para indicar 'taxa/custo de' algo: ホテル (hotel) + 代 vira ホテル代 (a conta/o custo do hotel). Esse bloco é o tópico (marcado por は), e a pergunta gira em torno de quem realiza a ação: だれ (quem) + が aponta o sujeito que prática o verbo. O verbo 払います (pagar, na forma polida) fecha a frase, e a partícula final か a transforma em pergunta.

Aparece em 1 lição

Sufixos e intensificadores: 〜代 e 真っ