すっとすっと

sutto

N4advvs

2 significados

1
num movimento ágil; suavemente e rápido
2
aliviado; com a mente leve

Frases de exemplo

猫がすっと外へ出ました

neko ga sut to soto e de mashi ta

O gato saiu para fora num instante.

Análise

Palavra por palavra

猫ねこ · nekogatosujeito

がが · ga

すっすっ · sutnum instante, rapidinho (de leve)advérbio

とと · to

外そと · sotofora, lado de foradestino/lugar

へえ · e

出で · desairverbo principal

ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 猫 como o sujeito que realiza a ação de sair; é típica para apresentar quem age numa cena observada.

とcaseAqui と faz parte da expressão adverbial すっと, que descreve o modo suave e rápido do movimento.

へcaseへ indica a direção do deslocamento (para fora); com verbos de movimento como 出る, marca para onde a ação se dirige.

Literal: Quanto ao gato, num instante (すっと), para fora (外へ), saiu (出ました).

A frase segue a ordem sujeito (猫が) + advérbio (すっと, 'rapidinho/num instante') + destino (外へ) + verbo (出ました). A partícula が marca o gato como sujeito que realiza a ação, e へ indica a direção do movimento. O verbo 出る ('sair') aparece na forma polida passada 出ました.

かれはすっと立ち上がった

kare wa sut to tachiagat ta

Ele se levantou num gesto rápido.

Análise

Palavra por palavra

立ちたち

上がっあがっ

かれかれ · kareeletópico

はわ · wa

すっすっ · sutsuave/ágil/fluidamente (mímese)advérbio

とと · to

立ち上がったちあがっ · tachiagatlevantar-se / pôr-se de péverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca かれ como aquele de quem se fala ('quanto a ele...').

とcaseと liga o mimético すっ ao verbo, formando すっと que descreve o modo (ágil/fluido) de se levantar.

Literal: Quanto a ele, num gesto suave/ágil, levantou-se.

Frase curta e casual: o tópico かれ ('ele') leva は, e すっと (advérbio mimético com と) descreve como a ação ocorreu, 'num movimento ágil e fluido'. O verbo 立ち上がる ('levantar-se') aparece no passado casual 立ち上がった. O alvo (vocab) é o advérbio すっと.

彼はすっと部屋に入りました

kare wa sut to heya ni hairi mashi ta

Ele entrou na sala sem fazer barulho.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

すっすっ · sutsuavemente, sem ruído, de modo fluidoadvérbio (modo da ação)

とと · to

部屋へや · heyasala, quarto, cômododestino

にに · ni

入りはいり · hairientrarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como tópico: a frase fala sobre o que ele fez.

とcaseAqui o と não funciona como partícula independente: ele compõe o advérbio mimético すっと ("suavemente"). O analisador o separou, mas na leitura é um único advérbio.

にcaseに marca 部屋 como o lugar para onde o movimento se dirige: "entrar na sala".

Literal: Quanto a ele, suavemente, na sala, entrou.

O tópico 彼 (ele) é marcado por は. O advérbio mimético すっと (de forma suave, silenciosa e fluida) descreve o modo da ação. 部屋に usa に para marcar o destino da entrada ("na sala"), e o verbo 入る (entrar) aparece no passado polido 入りました. O alvo é o advérbio すっと. Observação: o と faz parte do próprio advérbio すっと; não é uma partícula separada.

ねこがすっと部屋に入ってきた

neko ga sut to heya ni hait te ki ta

O gato entrou no quarto sorrateiramente.

Análise

Palavra por palavra

ねこねこ · nekogatosujeito

がが · ga

すっすっ · sutsuave/ágil/silenciosamente (mímese)advérbio

とと · to

部屋へや · heyaquartodestino do movimento

にに · ni

入っはいっ · haitentrarverbo principal

てて · te

きき · kivir (em direção ao falante)verbo auxiliar de direção

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseが marca ねこ como sujeito que realiza a ação, apresentando-o como informação nova.

とcaseと liga o advérbio すっ ao verbo, formando すっと ('num gesto suave/ágil') que descreve o modo de entrar.

にcaseに marca 部屋 como o lugar para onde o gato se move (entrar EM).

てconjunctiveて liga 入る ao auxiliar くる, formando 入ってくる ('entrar vindo para cá').

Literal: Quanto ao gato, sorrateiramente, ao quarto entrou-veio.

O sujeito ねこ leva が, marcando informação nova ('um gato'). O advérbio すっと ('suavemente, num movimento ágil/silencioso') usa と como partícula adverbial. 部屋に dá o destino (に), e 入ってきた combina 入る ('entrar') na forma て com きた ('veio'), expressando movimento em direção ao falante ('entrou vindo para cá'). Tom casual no passado.

電車のドアがすっと開きました

densha no doa ga sut to hiraki mashi ta

A porta do trem se abriu suavemente.

Análise

Palavra por palavra

電車でんしゃ · denshatremmodificador (de ドア)

のの · no

ドアどあ · doaportasujeito

がが · ga

すっすっ · sutsuavemente, sem ruído, de modo fluidoadvérbio (modo da ação)

とと · to

開きひらき · hirakiabrir-severbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 電車 a ドア, formando "a porta do trem".

がcaseが marca 電車のドア como o sujeito que realiza a ação de se abrir.

とcaseAqui o と não é partícula independente: compõe o advérbio mimético すっと ("suavemente"). Foi separado pelo analisador, mas lê-se como um só advérbio.

Literal: A porta do trem, suavemente, abriu-se.

O sujeito é 電車のドア (a porta do trem), onde の liga 電車 a ドア. が marca esse sujeito. O advérbio mimético すっと descreve como a porta se abriu (de forma suave e silenciosa). O verbo 開く (abrir-se) está no passado polido 開きました. O alvo é o advérbio すっと; o と faz parte dele, não é partícula solta.

Aparece em 1 lição

Sufixos e intensificadores: 〜代 e 真っ