partícula より (do que / a partir de)

より

plainwritten

Formas

よりdo que (comparação) / a partir de (origem, formal)

Explicação

Como funciona

Partícula usada principalmente em COMPARAÇÕES, equivalente ao "do que" do português. Marca o padrão de comparação (o termo que fica "por baixo"). 東京は大阪より大きい (とうきょうはおおさかよりおおきい) = "Tóquio é maior do que Osaka". Também aparece em contextos formais com sentido de "a partir de" (ponto de origem no tempo ou no espaço), como em avisos: 9時より始まります (くじよりはじまります) = "começa a partir das 9h".

Formação

Estrutura comparativa: [A]は [B]より [adjetivo/qualidade]. Ex.: 犬は猫より大きい (いぬはねこよりおおきい) = "cachorro é maior que gato". A ordem pode inverter sem mudar o sentido: B より A の方が… (この方が便利だ). No uso formal de origem, より substitui から: 東京より (= 東京から) na linguagem escrita ou oficial.

Nuance

Cuidado com a ordem: em português dizemos "A é maior que B", mas em japonês o termo comparado (B) vem ANTES de より, e o adjetivo fica no fim: (A は) B より [grande]. Não existe forma flexionada de "maior/melhor" como em português; o adjetivo fica normal e quem faz a comparação é より. O sentido "a partir de" é mais formal e escrito; na fala do dia a dia, prefira から. Não confunda o より de comparação com o ほう de 〜方がいい, que indica recomendação.

Frases de exemplo

彼は私より年少だ。

kare wa watashi yori nenshou da.

Ele é mais novo do que eu.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

私わたし · watashieuobjeto de comparação (padrão marcado por より)

よりより · yori

年少ねんしょう · nenshoumais jovem / de menor idadepredicado nominal

だだ · da

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tópico ("quanto a ele") sobre quem se faz a afirmação comparativa.

よりcaseより segue 私 (eu) para indicar que ele é mais jovem "do que eu". O termo antes de より é sempre o ponto de comparação.

Literal: Ele, quanto a (ele), do que eu, mais jovem é.

Frase curta e modelar do alvo より: 私より ("do que eu") dá o padrão de comparação, e 年少だ ("é mais jovem") é a qualidade comparada. A estrutura é 彼は + 私より + 年少だ: tópico (ele), padrão (do que eu), predicado nominal com だ. 年少 é um substantivo que significa "menor idade / mais jovem".

思ったより安くあがった。

omot ta yori yasuku agat ta.

Saiu mais barato do que eu pensava.

Análise

Palavra por palavra

思っおもっ · omotpensar / achar / esperar (uma expectativa formada na mente)verbo (forma curta da oração de comparação)

たた · ta

よりより · yori

安くやすく · yasukubarato (em forma adverbial: de modo barato)advérbio derivado de adjetivo (modifica あがる)

あがっあがっ · agatsair (em termos de custo) / ficar / resultar; aqui: dar menos despesaverbo principal

たた · ta

Partículas

よりcaseAqui より vem logo depois da oração 思った e estabelece a expectativa ("o que eu pensava") como ponto de comparação; o resultado real (mais barato) é medido em relação a ela. É o uso clássico de より = "do que".

Literal: Do que (eu) pensei, barato ficou.

A frase usa o alvo より como ponto de comparação: 思ったより ("do que eu pensei/esperava") marca o padrão contra o qual se compara. Aqui より segue uma oração inteira no passado (思った), e o que vem depois, 安くあがった ("saiu/ficou barato") (é avaliado como inferior a essa expectativa. O verbo あがる aqui não é "subir", mas a expressão 安くあがる = "sair barato / dar menos despesa do que o previsto".)

目が口よりものを言う時がある。

me ga kuchi yori mono o iu toki ga aru.

Às vezes os olhos falam mais do que a boca.

Análise

Palavra por palavra

目め · meolho(s)sujeito

がが · ga

口くち · kuchibocaobjeto de comparação (padrão marcado por より)

よりより · yori

ものもの · monocoisas / aquilo que se quer dizerobjeto direto de 言う

をを · o

言ういう · iudizer / falar; aqui: comunicar, expressarverbo que modifica 時 (oração relativa)

時とき · tokimomento / ocasião / vezsubstantivo-núcleo (sujeito de ある)

がが · ga

あるある · aruexistir / haver (para coisas inanimadas/abstratas)verbo principal

Partículas

がcaseが destaca 目 como o sujeito que realiza a ação 言う; aqui apresenta os olhos como o elemento em foco na comparação.

よりcaseより segue 口 (boca) para indicar que os olhos comunicam mais "do que a boca". O termo antes de より é sempre o padrão contra o qual se compara.

をcaseを liga もの ("as coisas/o que se quer dizer") ao verbo 言う como aquilo que é dito/comunicado.

がcaseが aqui marca 時 como o sujeito do verbo de existência ある, formando a expressão 時がある = "há momentos (em que)".

Literal: Olhos, do que a boca, coisas dizem, há momentos (em que isso acontece).

O alvo より aparece em 口より ("do que a boca"), comparando o quanto os olhos comunicam ao quanto a boca comunica. A estrutura é 目が...口より...言う: o sujeito 目 (olhos) é marcado por が, e 口より dá o padrão de comparação. O fecho 時がある é uma expressão fixa = "há momentos/ocasiões em que (acontece)", indicando que isso ocorre às vezes.

私よりもっとエッチな人もいて安心しました。

watashi yori motto ecchi na hito mo i te anshin shi mashi ta.

Fiquei aliviado(a) ao ver que também há gente mais safada do que eu.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieuobjeto de comparação (padrão marcado por より)

よりより · yori

もっともっと · mottomais (ainda), em grau maioradvérbio (intensifica a comparação)

エッチえっち · ecchipervertido / safado (gíria エッチ)adjetivo nominal (修飾 modifica 人)

なな · na

人ひと · hitopessoa / gentenúcleo nominal modificado por エッチな

もも · mo

いい · iexistir / haver (para pessoas e seres animados)verbo (existência)

てて · te

安心あんしん · anshintranquilidade / alíviosubstantivo que forma o verbo 安心する

しし · shifazer (forma o verbo 安心する = ficar aliviado)verbo principal (auxiliar de する com substantivo)

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

よりcaseより segue 私 (eu) para estabelecer o falante como o padrão; as outras pessoas são mais エッチ "do que eu". Combina com もっと, que reforça o grau.

もbindingも substitui が/を aqui e adiciona o sentido de "também": existem pessoas (também) mais safadas que eu (sugere que o falante não é o único caso.)

てconjunctiveて conecta いる (existir) à oração seguinte 安心しました, indicando que foi por constatar essa existência que o falante ficou aliviado.

Literal: Do que eu, mais safada gente também existindo, fiquei aliviado(a).

O alvo より aparece em 私より ("do que eu"), reforçado por もっと ("mais ainda"), comparando o grau de "エッチ" (safado/pervertido) de outras pessoas em relação ao do falante. A primeira parte 私よりもっとエッチな人もいて descreve a existência dessas pessoas (com も = "também") e liga-se por て à oração de resultado 安心しました ("fiquei aliviado"). Note como より + もっと juntos enfatizam "ainda mais do que eu".

父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。

chichi wa watashi yori haruka ni ookina yashin o mot te i ta.

Meu pai tinha ambições muito maiores do que as minhas.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

私わたし · watashieuobjeto de comparação (padrão marcado por より)

よりより · yori

はるかはるか · harukade longe / muito (mais)advérbio (intensifica a comparação)

にに · ni

大きなおおきな · ookinagrande / grandiosoadjetivo (連体詞 que modifica 野心)

野心やしん · yashinambiçãoobjeto direto

をを · o

持っもっ · motter / possuir / carregarverbo principal

てて · te

いい · iestar (auxiliar do aspecto contínuo/estado)auxiliar (forma 〜ている de estado)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o tópico da frase ("quanto ao meu pai") sobre quem se faz a afirmação comparativa.

よりcaseより segue 私 (eu) para estabelecer o falante como o padrão; a ambição do pai era maior "do que a minha". Reforçada por はるかに ("de longe").

をcaseを liga 野心 (ambição) ao verbo 持つ como aquilo que é possuído.

てconjunctiveて conecta o verbo 持つ ao auxiliar いる para formar 持っている → 持っていた, expressando um estado contínuo no passado ("tinha/possuía").

Literal: Pai, quanto a (ele), do que eu, de longe grande ambição estava tendo.

O alvo より aparece em 私より ("do que eu"), comparando a ambição do pai com a do falante. O advérbio はるかに ("de longe, muito mais") intensifica a diferença, e 大きな野心 ("grande ambição") é o objeto de 持っていた ("tinha/possuía"). A estrutura básica é 父は + 私より + はるかに大きな野心を + 持っていた: tópico, padrão de comparação, objeto qualificado, verbo.

Aparece em 1 lição

Comparação e abstração: より, さ, 以外