以外 (igai) ("exceto / fora ~")

いがい

plain

Formas

いがいexceto / além de / fora ~ (以外)

Explicação

Como funciona

以外 (いがい) significa "exceto", "fora de", "além de": exclui o item citado e aponta para o resto. Liga-se a um substantivo para dizer "tudo menos esse". Ex.: 私以外 (わたしいがい) = "exceto eu"; 日本語以外 = "além do japonês / fora o japonês". Costuma vir com (の/は) e o resto da frase: 彼以外は知らない = "não conheço ninguém além dele".

Formação

substantivo + 以外: 漢字以外 (exceto kanji). Com verbos ou frases na forma de dicionário também aparece: 行く以外に方法がない ("não há outro jeito além de ir"). Conecta-se ao resto com 以外に ("além de"), 以外は ("fora isso") e 以外の + substantivo (それ以外の人, "as outras pessoas, fora essa").

Nuance

Cuidado para NÃO confundir com o homófono 意外 (いがい, "inesperado, surpreendente"): som idêntico, kanji e sentido totalmente diferentes. 以外 pode ser exclusivo ("exceto X") ou aditivo ("além de X, também..."), dependendo de 以外に...も. Em português, "além de" tem essa mesma dupla leitura, então olhe o contexto e veja se há も ou は para decidir.

Frases de exemplo

私いがいみんな来ました

watashi igai minna ki mashi ta

Todo mundo veio, menos eu.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieunúcleo do enquadramento 'exceto ~'

いがいいがい · igaiexceto, fora desubstantivo de exclusão (以外)

みんなみんな · minnatodo mundo, todossujeito

来き · kivirverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Literal: Quanto a [todos] exceto eu, todo mundo veio.

A estrutura central é 「私いがい」 (watashi igai), em que いがい (以外) significa 'exceto/fora de'. Ela se liga ao substantivo ou pronome anterior (aqui 私, 'eu') para dizer 'fora ~'. Em seguida みんな ('todo mundo') é o sujeito de 来ました ('veio', forma polida passada de 来る). O alvo da lição é justamente 以外: 'X以外' = 'todos/tudo menos X'.

彼いがい誰も知りません

kare igai dare mo shiri mase n

Ninguém sabe, só ele.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelenúcleo do enquadramento 'exceto ~'

いがいいがい · igaiexceto, fora desubstantivo de exclusão (以外)

誰だれ · darequem (aqui: 'ninguém' com a negativa)pronome interrogativo em 誰も~ません

もも · mo

知りしり · shirisaber, conhecerverbo principal

ませませ · mase(polidez, em negativa)auxiliar de polidez

んん · n(negação)auxiliar de negação

Partículas

もbindingも após 誰 e junto com o verbo negativo 知りません forma '誰も~ません' = 'ninguém'; reforça a negação total.

Literal: Exceto ele, ninguém sabe.

「彼いがい」 (kare igai) significa 'fora ele/exceto ele'. Em seguida 誰も com o verbo na negativa (知りません) forma o padrão '誰も~ません' = 'ninguém ~'. Juntando as duas partes: 'fora ele, ninguém sabe', ou seja, 'só ele sabe'. O alvo 以外 recorta a única exceção dentro de uma negação total.

肉いがいは何でも食べます

niku igai wa nan de mo tabe masu

Tirando carne, eu como de tudo.

Análise

Palavra por palavra

肉にく · nikucarnenúcleo do enquadramento 'exceto ~'

いがいいがい · igaiexceto, fora desubstantivo de exclusão (以外)

はわ · wa

何なん · nano quê (aqui: 'qualquer coisa')pronome interrogativo na expressão 何でも

でで · de

もも · mo

食べたべ · tabecomerverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca '肉いがい' como tópico: 'no que diz respeito a tudo que não seja carne'.

でcaseで aqui faz parte da expressão fixa 何でも; junto com も forma 'qualquer coisa / seja o que for'.

もbindingも após 何で cria 何でも, 'tudo, qualquer coisa', generalizando o objeto que se come.

Literal: Quanto a [tudo] exceto carne, como qualquer coisa.

「肉いがい」 (niku igai) significa 'exceto carne'; a partícula は o transforma no tópico ('fora a carne,...'). Depois vem 何でも ('qualquer coisa', formado por 何 'o quê' + でも), que indica 'tudo, seja o que for'. O verbo 食べます ('como', forma polida de 食べる) fecha a frase. O alvo 以外 se combina com は para excluir um item de um conjunto.

日曜日いがいは忙しいです

nichiyoubi igai wa isogashii desu

Fora aos domingos, eu fico ocupado.

Análise

Palavra por palavra

日曜にちよう

日び

日曜日にちようび · nichiyoubidomingonúcleo do enquadramento 'exceto ~'

いがいいがい · igaiexceto, fora desubstantivo de exclusão (以外)

はわ · wa

忙しいいそがしい · isogashiiocupado, atarefadoadjetivo predicativo

ですです · desuser/é (polido)cópula de polidez

Partículas

はbindingは marca '日曜日いがい' como o tópico da frase, ou seja, define o conjunto de dias sobre o qual se fala (todos menos o domingo).

Literal: Quanto a [tudo] exceto domingo, é ocupado.

Aqui 「日曜日いがい」 (nichiyōbi igai) significa 'fora/exceto o domingo'. A partícula は marca esse bloco como o tópico ('quanto aos dias que não são domingo'). O predicado é o adjetivo い忙しい ('ocupado') seguido de です, que torna a frase polida. O alvo 以外 aparece combinado com は, formação muito comum: 'X以外は' = 'a não ser X,...'.

これいがいの色はありますか

kore igai no iro wa ari masu ka

Tem alguma cor que não seja essa?

Análise

Palavra por palavra

これこれ · koreisto, estanúcleo do enquadramento 'exceto ~'

いがいいがい · igaiexceto, fora desubstantivo de exclusão (以外)

のの · no

色いろ · irocorsubstantivo modificado

はわ · wa

ありあり · ariexistir, haver, terverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

のcaseの liga 'これいがい' ao substantivo 色, formando 'uma cor diferente desta'. É o uso 'X以外の~'.

はbindingは marca 'これいがいの色' como tópico da pergunta: 'quanto a uma cor que não seja esta...'.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta polida: 'tem...?'.

Literal: Quanto a cor exceto esta, existe?

「これいがい」 (kore igai) significa 'fora esta/exceto esta'; a partícula の o liga ao substantivo 色 ('cor'), formando 'cor que não seja esta'. A partícula は marca esse grupo como tópico e o verbo あります ('existe/tem') com か no final torna a frase uma pergunta polida. O alvo 以外 aparece com の para modificar um substantivo: 'X以外の~' = '~ diferente de X'.

Aparece em 1 lição

Comparação e abstração: より, さ, 以外