É um sufixo que transforma um adjetivo em substantivo abstrato, indicando o grau ou a medida daquela qualidade. 高い ('alto') vira 高さ ('a altura'); 大きい ('grande') vira 大きさ ('o tamanho'). Serve para falar da propriedade em si, de forma objetiva e mensurável, como em 'a altura da montanha' ou 'a velocidade do carro'.
buildFormação
Adjetivo-い: tira o 〜い e acrescenta 〜さ: 高い → 高さ, 長い → 長さ, 重い → 重さ. Adjetivo-な: acrescenta 〜さ direto à raiz: 静か → 静かさ, 便利 → 便利さ. Casos comuns: 大きさ (tamanho), 速さ (velocidade), 強さ (força), 暑さ (o calor).
psychologyNuance
Não é igual aos nossos sufixos -dade ou -ura: 〜さ enfatiza a medida objetiva e neutra de uma escala. Existe o concorrente 〜み (暖かみ, 重み), que dá um tom mais subjetivo e sensorial e só existe para alguns adjetivos; não troque um pelo outro à toa. Lembre que 〜さ se prende à raiz, então o 〜い do adjetivo some: é 高さ, nunca 高いさ.
Frases de exemplo
夏の暑さが苦手だ
natsu no atsusa ga nigate da
Não suporto o calor do verão.
Análise
Palavra por palavra
暑あつ
ささ
夏なつ · natsuverãomodificador (dono do さ)
のの · no
暑さあつさ · atsusacalor (o quão quente)sujeito gramatical
がが · ga
苦手にがて · nigatenão suportar / não levar jeitopredicado (substantivo adjetival)
だだ · daé / sercópula
Partículas
のcaseの conecta 夏 e 暑さ, formando 'o calor do verão' (o calor pertencente ao verão).
がcaseCom 苦手だ, a coisa de que não se gosta ou não se leva jeito vem marcada por が: o calor é o alvo do 苦手.
Literal: Quanto ao calor do verão, (ele) é algo em que sou ruim/não suporto (苦手).
O alvo é de novo o sufixo さ: 暑い (quente) vira 暑さ (o calor, como medida/grau). 夏の暑さ significa 'o calor do verão'. Esse substantivo recebe が e é descrito por 苦手だ, expressão que indica algo que a pessoa não leva jeito ou não tolera. O が aqui marca o objeto da (in)capacidade, padrão comum com 苦手/好き/上手. Tom casual com だ.
この山の高さに驚いた
kono yama no takasa ni odoroi ta
Fiquei impressionado com a altura desta montanha.
Análise
Palavra por palavra
高たか
ささ
このこの · konoeste/esta (perto do falante)adnominal (modifica 山)
山やま · yamamontanhamodificador (dono do さ)
のの · no
高さたかさ · takasaalturaobjeto/causa da surpresa
にに · ni
驚いおどろい · odoroisurpreender-se / ficar impressionadoverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの conecta 山 e 高さ, formando 'a altura da montanha' (a altura que pertence à montanha).
にcaseCom verbos de reação emocional como 驚く, に aponta aquilo que provocou a surpresa: a altura.
Literal: Quanto à altura desta montanha, (eu) me surpreendi com (に) ela.
O alvo é o sufixo さ, que transforma adjetivos em substantivos de grau/medida: 高い (alto) vira 高さ (altura). Aqui 高さ é o substantivo que recebe a partícula に, indicando aquilo que causou a surpresa. A estrutura é [この山の高さ] (a altura desta montanha) + に + 驚いた (surpreendi-me). O sujeito 'eu' fica subentendido, e o verbo está no passado.
長さながさ · nagasacomprimento/duraçãoobjeto/causa do cansaço
にに · ni
疲れつかれ · tsukarecansar-severbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseO の liga 彼 a 話: 'a conversa dele'.
のcaseO の liga 話 a 長さ: 'a duração da conversa'.
にcaseに aponta o que provocou o cansaço; aqui marca 'pela/com a duração' como a razão de 疲れた.
Literal: Quanto à extensão da conversa dele, (eu) me cansei.
O foco é o sufixo さ, que converte o adjetivo 長い (longo) no substantivo 長さ (comprimento/duração). A frase encadeia 彼の話の長さ (a duração da conversa dele) marcada com に, que aponta a causa/alvo do cansaço, e termina em 疲れた (cansei), passado de 疲れる. O さ aqui mede 'quão longa' a conversa foi.
ものもの · monocoisa, algosubstantivo (núcleo do predicado)
ささ · sa
Partículas
とcaseと aqui junta-se a は para formar とは, que apresenta 人生 como o tema a ser definido ('quanto à vida...'). É um modo enfático de introduzir um conceito.
はbindingは marca 人生 como o tópico da frase; combinada com と (とは), reforça o sentido de 'no que se refere a'.
さsentence-finalさ no fim suaviza e afirma a declaração, dando um tom coloquial e levemente conclusivo, como 'sabe' / 'mesmo'.
Literal: Quanto à vida, é (uma) coisa desse tipo, sabe.
O tópico é 人生 ('a vida'), marcado pela combinação とは, que apresenta algo de forma definidora ('quanto a X / no que diz respeito a X'). O núcleo é そんなもの ('coisa desse tipo / algo assim'), onde そんな é o demonstrativo de tipo que modifica o substantivo もの. A partícula final さ acrescenta um tom afirmativo e casual, como um 'sabe' ou 'mesmo' coloquial.
荷物の重さを量ってください
nimotsu no omosa o hakat te kudasai
Pesa a bagagem, por favor.
Análise
Palavra por palavra
重おも
ささ
荷物にもつ · nimotsubagagemsubstantivo (modificador)
のの · no
重さおもさ · omosapesoobjeto
をを · o
量っはかっ · hakatmedir/pesarverbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado
Partículas
のcaseO の liga 荷物 a 重さ: 'o peso da bagagem'.
をcaseを marca 重さ como aquilo que será medido pela ação 量る.
てconjunctiveO て liga 量る a ください, formando o pedido 〜てください ('faça o favor de pesar').
Literal: Quanto ao peso da bagagem, meça-o, por favor.
O foco é o sufixo さ, que transforma o adjetivo 重い (pesado) no substantivo 重さ (peso). A bagagem aparece como 荷物の重さ (o peso da bagagem), marcado como objeto por を, e o pedido é feito com 量って + ください (faça o favor de medir). É um pedido educado e direto.