事こと

Literal: Trabalho é necessário.

Mesma estrutura do alvo 〜が必要だ ('precisar de / ser necessário'). 仕事 ('trabalho/emprego') é marcado por が como o objeto da necessidade, e 必要だ é o predicado. Reforça o padrão de que em japonês 'eu preciso de X' se expressa como 'X é necessário', com が.

Literal: Quanto ao trabalho de exportação, (ele) é ocupado/atarefado.

A frase segue o esquema [tópico] は [adjetivo]. O sintagma 輸出の仕事 ('o trabalho de exportação') é o tópico marcado por は, e 忙しい é um adjetivo-い que funciona sozinho como predicado, sem precisar de verbo 'ser'. O alvo aqui é o vocábulo 輸出 ('exportação'), ligado a 仕事 pela partícula の, que junta dois substantivos numa relação de posse/qualificação.

Literal: Quanto a este ano, o trabalho (é/está) ocupado.

A frase tem dois 'sujeitos' em camadas: 今年 ('este ano') é o tópico amplo marcado por は, e dentro dele 仕事 ('trabalho') é o sujeito gramatical marcado por が. O predicado é o adjetivo-い 忙しい ('ocupado/corrido'). Essa estrutura 'は... が...' é muito comum em japonês: o は abre o cenário e o が aponta exatamente o que está ocupado.

Literal: Quanto ao trabalho, é até as cinco horas.

O alvo é まで ('até'), aqui aplicado ao tempo: 五時まで ('até as cinco horas') marca o limite final do trabalho. 仕事 é o tópico, marcado por は, e a frase fecha com です, dando o tom polido. Note que まで pode marcar limite tanto de lugar quanto de tempo.

Literal: No mundo, de verdadeiramente importante, não há (nada).

Esta é uma frase de estilo clássico/literário (note o final em なし em vez de ない). O esqueleto é 世に … なし = 'no mundo não há …'. 真の大事 ('o verdadeiramente importante') é o que não existe: 真 ('verdade') liga-se a 大事 ('algo importante') pela partícula の. Como o alvo aqui é apenas 'cobertura' (coverage), o ponto é reconhecer a expressão de inexistência なし e o uso de に para marcar o domínio 'no mundo'.