事故じこ

jiko

N4n

1 significado

1
acidente

Frases de exemplo

事故で交通が止まりました

jiko de koutsuu ga tomari mashi ta

O trânsito parou por causa de um acidente.

Análise

Palavra por palavra

事故じこ · jikoacidentecausa

でで · de

交通こうつう · koutsuutrânsito / circulaçãosujeito

がが · ga

止まりとまり · tomariparar (sozinho)verbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar (marcador de polidez)

たた · ta(marcador de passado)auxiliar (passado)

Partículas

でcaseで indica a causa do evento: o trânsito parou 'por causa de' um acidente.

がcaseが aponta 'o trânsito' como o sujeito que realiza a ação intransitiva de parar.

Literal: Por causa do acidente, o trânsito parou.

で aqui indica causa ('por causa de um acidente'). が marca o sujeito 交通 ('o trânsito') que sofre a ação. O verbo 止まる ('parar', intransitivo) está na forma polida do passado 止まりました (止まり + ます + た).

事故のあと警察が来ました

jiko no ato keisatsu ga ki mashi ta

Depois do acidente, a polícia chegou.

Análise

Palavra por palavra

事故じこ · jikoacidentemodificador (de あと)

のの · no

あとあと · atodepois, apósexpressão temporal

警察けいさつ · keisatsupolíciasujeito

がが · ga

来き · kivir, chegarverbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 事故 (acidente) a あと (depois), formando 'depois do acidente'. Aqui o の constrói uma expressão de tempo a partir de dois nomes.

がcaseが marca 警察 (a polícia) como o sujeito que chegou. Usa-se が por se tratar de um acontecimento relatado, sem tópico previamente estabelecido.

Literal: Quanto a depois do acidente, a polícia veio.

A estrutura é [事故のあと = depois do acidente] + 警察が (a polícia, sujeito) + 来ました (veio/chegou). O の liga 事故 a あと, formando a expressão temporal 'depois do acidente', que funciona como advérbio de tempo no início. が marca 警察 como o sujeito que veio; 来る ('vir') está na forma polida do passado 来ました.

彼は仕事中の事故でケガをした。

kare wa shigotochuu no jiko de kega o shi ta.

Ele se machucou num acidente no trabalho.

Análise

Palavra por palavra

仕事しごと

中ちゅう

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

仕事中しごとちゅう · shigotochuudurante o trabalho, em horário de trabalhomodificador nominal

のの · no

事故じこ · jikoacidentecircunstância (local/causa do ferimento)

でで · de

ケガけが · kegaferimento, machucadoobjeto (em ケガをする)

をを · o

しし · shifazer (em ケガをする = machucar-se)verbo principal

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico sobre o qual a frase fala.

のcaseの liga 仕事中 (durante o trabalho) a 事故 (acidente), formando 'o acidente durante o trabalho'.

でcaseで indica a situação em que o ferimento ocorreu: 'num/por causa de um acidente'.

をcaseを marca ケガ (ferimento) como objeto da expressão ケガをする (machucar-se).

Literal: Ele, num acidente durante o trabalho, ferimento fez (sofreu).

A frase usa a expressão 「ケガをする」, que significa 'machucar-se, ferir-se' (literalmente 'fazer um ferimento'). 「彼は」é o tópico, e 「仕事中の事故で」indica a circunstância: 仕事中 (durante o trabalho) + の (liga ao substantivo) + 事故 (acidente) + で (que marca o meio/causa do machucado). O verbo する aparece no passado (した). O alvo é apenas cobertura de vocabulário e estruturas N4.

彼は不注意な運転で事故を起こした。

kare wa fuchuui na unten de jiko o okoshi ta.

Ele causou um acidente dirigindo de forma descuidada.

Análise

Palavra por palavra

不ふ

注意ちゅうい

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

不注意ふちゅうい · fuchuuidescuido, falta de atençãomodificador (vira adjetivo nominal)

なな · na(partícula atributiva 'na' que liga 不注意 a 運転)auxiliar atributivo (forma な de だ)

運転うんてん · untendireção (ato de dirigir)circunstância/meio (com で)

でで · de

事故じこ · jikoacidenteobjeto direto

をを · o

起こしおこし · okoshicausou, provocouverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico/sujeito sobre quem se fala: 'quanto a ele...'.

でcaseで indica a circunstância ou o modo pelo qual o acidente ocorreu: foi 'por causa de / com uma direção descuidada'.

をcaseを marca 事故 (acidente) como o objeto direto do verbo 起こす (causar).

Literal: Quanto a ele, com uma direção descuidada, um acidente (ele) causou.

O tópico 彼は (quanto a ele) abre a frase. O trecho 不注意な運転で usa o substantivo 不注意 (descuido) ligado ao substantivo 運転 (direção) pela partícula な, formando 'direção descuidada'; a partícula で marca isso como o meio/circunstância. O alvo aqui é cobertura de vocabulário N4: 事故を起こした é a expressão fixa 'causar um acidente', com 起こす no passado (起こした).

父は事故を恐れて車の運転をしない。

chichi wa jiko o osore te kuruma no unten o shi nai.

Meu pai não dirige por medo de acidentes.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

事故じこ · jikoacidenteobjeto (de 恐れる)

をを · o

恐れおそれ · osoretemer, ter medo deverbo da oração causal

てて · te

車くるま · kurumacarromodificador (do substantivo 運転)

のの · no

運転うんてん · untendireção, conduçãoobjeto (de する)

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o tema: 'quanto ao meu pai,...'. Sinaliza de quem se fala antes de dar a informação.

をcaseを marca 事故 como alvo do verbo 恐れる: 'temer acidentes'. Indica o que recebe a ação de temer.

てconjunctiveて liga 恐れて à oração seguinte com sentido de motivo: 'temendo (por isso) não dirige'. A forma -te aqui encadeia causa e consequência.

のcaseの liga 車 a 運転 formando 'a condução DO carro'. Conecta dois substantivos numa relação de pertencimento/qualificação.

をcaseを marca 車の運転 como objeto de する: 'fazer a condução do carro' = 'dirigir'. Indica o que recebe a ação do verbo.

Literal: Quanto ao pai, temendo o acidente, a condução do carro não faz.

O tópico 父 (pai) é marcado por は. A primeira oração 事故を恐れて usa a forma -te do verbo 恐れる ('temer'), que aqui expressa CAUSA/motivo: 'temendo acidentes' = 'por medo de acidentes'. Depois vem 車の運転をしない: 車の運転 ('a condução do carro', com の ligando os substantivos) é objeto de する, e o verbo termina em しない, a forma negativa simples de する ('não fazer/não dirigir').

Kanji

事故

Aparece em 1 lição

Dar opinião com と思う