motivo · causa · falecido

N19 traçosgrau 5freq. #612

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

乞十口攵

peças que compõem este kanji · radical 攴 (nº 66 de 214)

Leituras

kun

ゆえyueふるいfuruiもとmoto

コko

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

運悪く電話が故障していた。

un waruku denwa ga koshou shi te i ta.

Por azar, o telefone estava com defeito.

Análise

Palavra por palavra

運うん · unsortesubstantivo (parte da expressão adverbial 運悪く)

悪くわるく · warukumal, de forma ruim (aqui: por azar)advérbio (modifica a frase toda)

電話でんわ · denwatelefonesujeito

がが · ga

故障こしょう · koshoudefeito, avaria, panesubstantivo que forma o verbo (objeto nocional de する)

しし · shifazer (forma 故障する = 'ter defeito, quebrar')verbo principal (suru-verbo)

てて · te

いい · i(verbo auxiliar de estado continuo)auxiliar (forma 〜ている)

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 電話 (telefone) como o sujeito que estava na condição de defeito; apresenta a situação de forma descritiva/neutra.

てconjunctiveて liga o verbo 故障し ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている (estado/ação continua), aqui no passado 〜ていた.

Literal: Sorte mal, telefone [sujeito] defeito fazendo-estava.

A expressão adverbial 運悪く (literalmente 'sorte ruim' = 'infelizmente, por azar') abre a frase modificando todo o enunciado. O núcleo é 故障していた: o substantivo 故障 (defeito/avaria) vira verbo com する, e 〜ていた (forma て + いる no passado) expressa um estado contínuo no passado ('estava quebrado/com defeito'). É uma frase de cobertura, sem ponto gramatical único em foco.

彼は仕事中の事故でケガをした。

kare wa shigotochuu no jiko de kega o shi ta.

Ele se machucou num acidente no trabalho.

Análise

Palavra por palavra

仕事しごと

中ちゅう

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

仕事中しごとちゅう · shigotochuudurante o trabalho, em horário de trabalhomodificador nominal

のの · no

事故じこ · jikoacidentecircunstância (local/causa do ferimento)

でで · de

ケガけが · kegaferimento, machucadoobjeto (em ケガをする)

をを · o

しし · shifazer (em ケガをする = machucar-se)verbo principal

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico sobre o qual a frase fala.

のcaseの liga 仕事中 (durante o trabalho) a 事故 (acidente), formando 'o acidente durante o trabalho'.

でcaseで indica a situação em que o ferimento ocorreu: 'num/por causa de um acidente'.

をcaseを marca ケガ (ferimento) como objeto da expressão ケガをする (machucar-se).

Literal: Ele, num acidente durante o trabalho, ferimento fez (sofreu).

A frase usa a expressão 「ケガをする」, que significa 'machucar-se, ferir-se' (literalmente 'fazer um ferimento'). 「彼は」é o tópico, e 「仕事中の事故で」indica a circunstância: 仕事中 (durante o trabalho) + の (liga ao substantivo) + 事故 (acidente) + で (que marca o meio/causa do machucado). O verbo する aparece no passado (した). O alvo é apenas cobertura de vocabulário e estruturas N4.

パソコンを故障させてしまった。

pasokon o koshou sa se te shimat ta.

Acabei estragando o computador.

Análise

Palavra por palavra

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)objeto direto

をを · o

故障こしょう · koshoudefeito, avariasubstantivo que forma o verbo

ささ · safazer (forma 故障する = 'quebrar/ter defeito')verbo principal (suru-verbo)

せせ · se(auxiliar causativo: 'fazer com que')auxiliar de causativo

てて · te

しまっしまっ · shimat(auxiliar: ação concluida, com pesar)auxiliar (forma 〜てしまう)

たた · ta

Partículas

をcaseを marca パソコン (computador) como o objeto sobre o qual recai a ação de causar o defeito (o que foi estragado).

てconjunctiveて liga o causativo 故障させ ao auxiliar しまう, formando 〜てしまった (ação completada, aqui com nuance de arrependimento).

Literal: Computador [objeto] defeito fazer-causei acabei.

Aqui o suru-verbo 故障する ('ter defeito') vai para o causativo 故障させる ('fazer ter defeito' = estragar), indicando que o falante provocou a avaria. A isso se acrescenta 〜てしまった, que expressa que a ação foi concluida e, neste caso, com sentido de arrependimento ('acabei fazendo, sem querer'). 〜させてしまった = 'acabei estragando'.

彼は不注意な運転で事故を起こした。

kare wa fuchuui na unten de jiko o okoshi ta.

Ele causou um acidente dirigindo de forma descuidada.

Análise

Palavra por palavra

不ふ

注意ちゅうい

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

不注意ふちゅうい · fuchuuidescuido, falta de atençãomodificador (vira adjetivo nominal)

なな · na(partícula atributiva 'na' que liga 不注意 a 運転)auxiliar atributivo (forma な de だ)

運転うんてん · untendireção (ato de dirigir)circunstância/meio (com で)

でで · de

事故じこ · jikoacidenteobjeto direto

をを · o

起こしおこし · okoshicausou, provocouverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico/sujeito sobre quem se fala: 'quanto a ele...'.

でcaseで indica a circunstância ou o modo pelo qual o acidente ocorreu: foi 'por causa de / com uma direção descuidada'.

をcaseを marca 事故 (acidente) como o objeto direto do verbo 起こす (causar).

Literal: Quanto a ele, com uma direção descuidada, um acidente (ele) causou.

O tópico 彼は (quanto a ele) abre a frase. O trecho 不注意な運転で usa o substantivo 不注意 (descuido) ligado ao substantivo 運転 (direção) pela partícula な, formando 'direção descuidada'; a partícula で marca isso como o meio/circunstância. O alvo aqui é cobertura de vocabulário N4: 事故を起こした é a expressão fixa 'causar um acidente', com 起こす no passado (起こした).

父は事故を恐れて車の運転をしない。

chichi wa jiko o osore te kuruma no unten o shi nai.

Meu pai não dirige por medo de acidentes.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

事故じこ · jikoacidenteobjeto (de 恐れる)

をを · o

恐れおそれ · osoretemer, ter medo deverbo da oração causal

てて · te

車くるま · kurumacarromodificador (do substantivo 運転)

のの · no

運転うんてん · untendireção, conduçãoobjeto (de する)

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o tema: 'quanto ao meu pai,...'. Sinaliza de quem se fala antes de dar a informação.

をcaseを marca 事故 como alvo do verbo 恐れる: 'temer acidentes'. Indica o que recebe a ação de temer.

てconjunctiveて liga 恐れて à oração seguinte com sentido de motivo: 'temendo (por isso) não dirige'. A forma -te aqui encadeia causa e consequência.

のcaseの liga 車 a 運転 formando 'a condução DO carro'. Conecta dois substantivos numa relação de pertencimento/qualificação.

をcaseを marca 車の運転 como objeto de する: 'fazer a condução do carro' = 'dirigir'. Indica o que recebe a ação do verbo.

Literal: Quanto ao pai, temendo o acidente, a condução do carro não faz.

O tópico 父 (pai) é marcado por は. A primeira oração 事故を恐れて usa a forma -te do verbo 恐れる ('temer'), que aqui expressa CAUSA/motivo: 'temendo acidentes' = 'por medo de acidentes'. Depois vem 車の運転をしない: 車の運転 ('a condução do carro', com の ligando os substantivos) é objeto de する, e o verbo termina em しない, a forma negativa simples de する ('não fazer/não dirigir').

Palavras de exemplo