no lugar de / em nome de (～にかわって)

にかわって expressa que alguém ou algo age no lugar de, em nome de ou em substituição a outra pessoa ou coisa. Em 彼にかわって会議に出席します ("Vou à reunião no lugar dele"), quem deveria ir foi substituído por outro. A ideia central é troca de quem realiza a ação.

Anexa-se a substantivos: substantivo (pessoa, empresa, etc.) + にかわって. A forma にかわる aparece antes de substantivo, e em texto mais formal surge a variante に代わり.

Armadilha PT: existe um に変わって parecido na pronúncia que significa "transformar-se em / mudar para" (de 変わる, mudar), sentido totalmente diferente de "em vez de". Não confunda também com にかわって (substituir alguém) e にかわり no sentido de revezamento. Em contexto de "em troca de algo material", prefira ～と引き換えに.