comparado com / em comparação a (に比べて)
Formas
Explicação
Compara duas coisas ou situações pondo em evidencia a diferença entre elas. Equivale a 'comparado com', 'em comparação a' ou 'em relação a'. O termo que recebe に比べて e o ponto de referência da comparação, e o resto da frase diz como o outro elemento se difere dele.
Mais comum com substantivo: Substantivo + に比べて. Pode ligar-se a oração nominalizada, e em registro escrito aparece a variante に比べ. Forma para modificar substantivo: に比べた.
Registro neutro a levemente formal; na fala bem casual costuma-se preferir より. Armadilha PT: o ponto de referência (o 'do que' da comparação) e quem leva に比べて, ordem inversa a do português, onde a referência costuma vir depois ('mais frio do que o verao'). Cuidado: 夏に比べて冬は寒い literalmente poe o verao como base e diz que o inverno e frio em relação a ele.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Comparado com a semana passada, o ritmo subiu sem parar.
Frase coloquial. Começa com 先週に比べて (comparado com a semana passada), o padrão 名詞＋に比べて que estabelece a base da comparação. Depois ペース (ritmo) é o sujeito implícito e 上がりまくった é o verbo 上がる (subir) com o sufixo enfático ～まくる, que dá ideia de fazer algo intensamente e sem parar; o ～た marca passado. O tom é informal (sem です/ます e sem partícula de sujeito).
Análise
Literal: A obra recente dele, comparada com a obra anterior, tem progresso.
O tópico é 彼の最近作は (a obra mais recente dele), onde の liga 彼 ao substantivo e 作 é um sufixo que forma 'obra'. Em seguida vem 前作に比べて (comparado com a obra anterior), o padrão に比べて que dá a base da comparação. A oração termina com 進歩がある (há progresso), em que が marca 進歩 como o que existe e ある é o verbo de existência.
Análise
Literal: Comparado com o ano passado, este ano a chegada da primavera foi cedo.
Abre com 昨年に比べて (comparado com o ano passado), o padrão に比べて que dá a base da comparação. Depois 今年は (este ano) é o tópico e 春の訪れが (a chegada da primavera) é o sujeito, formado por 春 + の + 訪れ. O predicado 早かった é o adjetivo-i 早い (cedo/rápido) no passado. Estrutura: base de comparação → tópico → sujeito → adjetivo-predicado.
Análise
Literal: Quanto ao sabor, comparado ao arroz do Japão, não há inferioridade.
O tópico 味は (o sabor) abre a frase. Depois vem 日本のお米に比べて (comparado com o arroz japonês), o padrão に比べて que fornece a base da comparação (お米 leva o prefixo de cortesia お). O predicado é 遜色はありません (não há inferioridade), em que 遜色 (inferioridade) é negado por ありません, a forma educada negativa de ある. A ideia é que o sabor é tão bom quanto o do arroz japonês.
Análise
Literal: Ela, comparada com o marido (dela), parece muito jovem.
O tópico 彼女は (ela) abre a frase. Depois vem ご主人に比べて (comparado com o marido), o padrão に比べて com a base da comparação (主人 leva o prefixo respeitoso ご). O advérbio とても (muito) intensifica, 若く é a forma adverbial do adjetivo 若い (jovem) e 見えます (parece/aparenta) é o verbo principal educado. Literalmente 'parece jovem', no sentido de 'aparenta ser jovem'.