benefício · vantagem · útil · lucro

Literal: Bolsa grande, quanto a (ela), prática é.

Frase do tipo 'A は B です' (afirmação de identidade/qualidade). 大きな ('grande') é um 連体詞 (palavra atributiva) que modifica diretamente o substantivo かばん ('bolsa'). O conjunto 大きなかばん é o tópico marcado por は, e 便利です ('é prática/conveniente') é o comentário. です é a cópula polida. É frase de cobertura, focada na estrutura básica 'X é Y' no registro polido.

Literal: Aquela oportunidade foi, suficientemente, aproveitada.

O tópico その機会 ('aquela oportunidade'), marcado por は, é o que está em foco. O núcleo é o verbo 利用する ('aproveitar/utilizar') na voz passiva (利用される), aqui no passado 利用された ('foi aproveitada'). O advérbio 十分に ('suficientemente, plenamente') modifica o verbo. Observe que não há agente explícito: a frase descreve o fato sem dizer quem aproveitou.

Literal: (O) sistema de abertura de headline (を), usando estou (polido).

ヘッドライン開放システム é um substantivo composto ('sistema de abertura/liberação de headline'), marcado como objeto por を. O verbo é 利用する ('utilizar'), aqui na forma 〜ている (利用し+て+い+ます), que indica ação habitual/contínua: 'estou usando / costumo usar'. ます deixa tudo em registro polido.

Literal: Nós quanto-a tempo-bom (objeto) aproveitando, tênis (objeto) desfrutamos.

O tópico 私たち (nós) é marcado por は. A primeira oração 好天を利用して usa a forma て de 利用する (aproveitar/utilizar) para encadear ações: 'aproveitando o bom tempo, e então...'. A segunda oração tem テニスを楽しんだ (desfrutamos tênis), com 楽しむ no passado (楽しんだ). O foco está no encadeamento com a forma て e no vocabulário 利用する/楽しむ.

Literal: É claro, de graça, quanto a todos os serviços, é possível utilizar.

A frase abre com もちろん (claro, é evidente). 無料で usa a partícula で para indicar o modo/condição (de forma gratuita). 全てのサービス ('todos os serviços', com の ligando 全て a サービス) é marcado por が como aquilo que pode ser usado. O verbo 利用できます é a forma potencial educada (利用する → 利用できる → 利用できます), 'poder utilizar'.