benefício · vantagem · útil · lucro

N37 traçosgrau 4freq. #203

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

刈禾

peças que compõem este kanji · radical 刀 (nº 18 de 214)

Leituras

kun

きくkiku

リri

Leituras de nome (nanori) · 6

かがととしのりみりい

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

大きなかばんは便利です。

ookina kaban wa benri desu.

Uma bolsa grande é prática.

Análise

Palavra por palavra

大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo atributivo (modifica かばん)

かばんかばん · kabanbolsa / malatópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

便利べんり · benriprático / convenientepredicado (adjetivo-な usado como nominal)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar / cópula

Partículas

はbindingは marca 大きなかばん ('bolsa grande') como o tópico: 'quanto à bolsa grande...'. É o elo da estrutura 'A は B です'.

Literal: Bolsa grande, quanto a (ela), prática é.

Frase do tipo 'A は B です' (afirmação de identidade/qualidade). 大きな ('grande') é um 連体詞 (palavra atributiva) que modifica diretamente o substantivo かばん ('bolsa'). O conjunto 大きなかばん é o tópico marcado por は, e 便利です ('é prática/conveniente') é o comentário. です é a cópula polida. É frase de cobertura, focada na estrutura básica 'X é Y' no registro polido.

その機会は十分に利用された。

sono kikai wa juubun ni riyou sa re ta.

A oportunidade foi plenamente aproveitada.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele(a), esse(a)adjetivo demonstrativo (連体詞)

機会きかい · kikaioportunidade, chancetópico

はわ · wa

十分じゅうぶん · juubunsuficiente, plenoadvérbio (com に, modifica o verbo)

にに · ni

利用りよう · riyouuso, aproveitamentoradical do verbo composto 利用する

ささ · safazer (forma する)verbo principal (auxiliar do nome+する)

れれ · resufixo de passiva (ser ~ado)auxiliar de voz passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは eleva 機会 a tópico da frase ('quanto à oportunidade,...'); como o verbo está na passiva, o tópico é a coisa que sofre a ação.

Literal: Aquela oportunidade foi, suficientemente, aproveitada.

O tópico その機会 ('aquela oportunidade'), marcado por は, é o que está em foco. O núcleo é o verbo 利用する ('aproveitar/utilizar') na voz passiva (利用される), aqui no passado 利用された ('foi aproveitada'). O advérbio 十分に ('suficientemente, plenamente') modifica o verbo. Observe que não há agente explícito: a frase descreve o fato sem dizer quem aproveitou.

ヘッドライン開放システムを利用しています

heddorain kaihou shisutemu o riyou shi te i masu

Eu uso o sistema de manchete aberta.

Análise

Palavra por palavra

ヘッドラインへっどらいん · heddorainheadline (manchete)substantivo (parte do composto)

開放かいほう · kaihouabertura, liberaçãosubstantivo (parte do composto)

システムしすてむ · shisutemusistemanúcleo do objeto

をを · o

利用りよう · riyouuso, utilizaçãoraiz nominal do verbo composto

しし · shifazer (forma o verbo 利用する: usar)verbo principal

てて · te

いい · iestar (auxiliar de continuidade)auxiliar (forma 〜ている)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia

Partículas

をcaseを marca ヘッドライン開放システム como aquilo que é utilizado pelo verbo 利用する.

てconjunctiveて liga 利用し a いる, criando a forma contínua/habitual 'estar usando / usar regularmente'.

Literal: (O) sistema de abertura de headline (を), usando estou (polido).

ヘッドライン開放システム é um substantivo composto ('sistema de abertura/liberação de headline'), marcado como objeto por を. O verbo é 利用する ('utilizar'), aqui na forma 〜ている (利用し+て+い+ます), que indica ação habitual/contínua: 'estou usando / costumo usar'. ます deixa tudo em registro polido.

私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。

watashitachi wa kouten o riyou shi te tenisu o tanoshin da.

Nós aproveitamos o bom tempo e jogamos tênis.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóstópico

はわ · wa

好天こうてん · koutenbom tempo (clima favorável)objeto (de 利用する)

をを · o

利用りよう · riyouuso, aproveitamentonome verbal (forma o verbo com する)

しし · shifazer (aqui: aproveitar/utilizar)verbo (forma 利用する)

てて · te

テニスてにす · tenisutênisobjeto (de 楽しむ)

をを · o

楽しんたのしん · tanoshindesfrutar, divertir-se comverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 私たち como o tópico: 'quanto a nós...'.

をcaseを marca 好天 como aquilo que é aproveitado pelo verbo 利用する.

てconjunctiveて liga 利用して à oração seguinte, encadeando 'aproveitar o bom tempo' com 'jogar tênis'.

をcaseを marca テニス como aquilo que é desfrutado pelo verbo 楽しむ.

Literal: Nós quanto-a tempo-bom (objeto) aproveitando, tênis (objeto) desfrutamos.

O tópico 私たち (nós) é marcado por は. A primeira oração 好天を利用して usa a forma て de 利用する (aproveitar/utilizar) para encadear ações: 'aproveitando o bom tempo, e então...'. A segunda oração tem テニスを楽しんだ (desfrutamos tênis), com 楽しむ no passado (楽しんだ). O foco está no encadeamento com a forma て e no vocabulário 利用する/楽しむ.

もちろん無料で全てのサービスが利用できます

mochiron muryou de subete no sa-bisu ga riyou deki masu

Claro que todos os serviços podem ser usados gratuitamente.

Análise

Palavra por palavra

もちろんもちろん · mochironclaro, evidentementeadvérbio

無料むりょう · muryougratuito, de graçacomplemento de modo

でで · de

全てすべて · subetetudo, todosmodificador (de サービス)

のの · no

サービスさーびす · sa-bisuserviço(s)sujeito (alvo da possibilidade)

がが · ga

利用りよう · riyouuso, utilizaçãoraiz nominal do verbo composto

できでき · dekipoder, ser possívelverbo principal (potencial)

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで indica a condição em que algo ocorre: aqui, que o uso se dá 無料で (gratuitamente).

のcaseの liga 全て a サービス, formando 'todos os serviços'.

がcaseが marca サービス como o sujeito do verbo potencial: é o serviço que 'pode ser usado'. Com verbos potenciais, が é a partícula natural para o alvo.

Literal: É claro, de graça, quanto a todos os serviços, é possível utilizar.

A frase abre com もちろん (claro, é evidente). 無料で usa a partícula で para indicar o modo/condição (de forma gratuita). 全てのサービス ('todos os serviços', com の ligando 全て a サービス) é marcado por が como aquilo que pode ser usado. O verbo 利用できます é a forma potencial educada (利用する → 利用できる → 利用できます), 'poder utilizar'.