手間
tema
N3n
1 significado
- 1trabalho; esforço; trabalheira
Frases de exemplo
手間がかかる作業です。
tema ga kakaru sagyou desu.
É uma tarefa que dá trabalho.
Análise
Palavra por palavra
手間てま · tematrabalho, esforço, incômodo (mão de obra que algo exige)sujeito
がが · ga
かかるかかる · kakaruexigir, demandar (esforço); levar/custarverbo principal (dentro da oração relativa)
作業さぎょう · sagyoutarefa, trabalho (a ser feito)substantivo modificado / predicativo
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (cópula)
Partículas
がcaseが marca 手間 como o sujeito gramatical de かかる: é o 'esforço' que 'é exigido'. Em 手間がかかる, o sujeito do que é demandado leva sempre が, não を, porque かかる é verbo intransitivo.
Literal: Trabalho/esforço-(が) custa/leva, tarefa é.
A frase tem a estrutura [oração relativa] + [substantivo] + です. O verbo 手間がかかる ('dar trabalho', 'exigir esforço') modifica diretamente o substantivo 作業 ('tarefa'), formando uma oração relativa que descreve que tipo de tarefa é. O foco gramatical é かかる, aqui no sentido de 'levar/custar/exigir' (tempo, dinheiro ou esforço); com 手間 ('trabalho, incômodo, esforço manual') significa que algo demanda muito empenho. です fecha a frase de forma polida.