テントテント

tento

N3n

1 significado

1
barraca; tenda

Frases de exemplo

川の近くにテントを張った。

kawa no chikaku ni tento o hat ta.

Armamos a barraca perto do rio.

Análise

Palavra por palavra

川かわ · kawariomodificador (do lugar)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidade, pertosubstantivo de lugar

にに · ni

テントてんと · tentobarraca, tendaobjeto direto

をを · o

張っはっ · hatarmar, esticar (uma barraca)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの conecta 川 e 近く, formando '(o) perto do rio'; o rio especifica onde fica esse 'perto'.

にcaseに aqui indica o ponto onde a barraca foi colocada (perto do rio); com verbos de posicionamento, に marca o destino/local.

をcaseを indica o que foi armado, ou seja, a barraca é o alvo direto do verbo 張る.

Literal: Do rio, no perto, barraca (objeto) armou.

A frase começa com o local 川の近く ('o perto do rio' = perto do rio), formado por 川 + の + 近く, marcado por に para indicar onde a ação acontece. Depois vem o objeto テント marcado por を, e o verbo 張る (armar/esticar) no passado 張った. O sujeito (nós) fica subentendido, algo comum em japonês.

私たちはテントのなかで眠りました。

watashitachi wa tento no naka de nemuri mashi ta.

Nós dormimos dentro de uma barraca.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóstópico

はわ · wa

テントてんと · tentobarraca (de acampar)complemento de lugar (modifica なか)

のの · no

なかなか · nakainterior, dentrosubstantivo de lugar (núcleo de のなかで)

でで · de

眠りねむり · nemuridormirverbo principal

ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 私たち (nós) como o tópico da frase: 'quanto a nós...'.

のcaseの conecta テント a なか, formando 'o interior da barraca' (テントのなか).

でcaseで indica onde a ação de dormir ocorre; junto com のなか forma 'dentro de'.

Literal: Nós quanto-a, barraca de dentro em dormimos.

O alvo é a expressão 〜のなかで, que indica 'dentro de / no interior de'. Aqui ela se forma com テント (barraca) + の + なか (interior) + で, marcando o lugar onde a ação acontece. O sujeito 私たち (nós) é o tópico com は, e o verbo 眠りました (dormimos) vem no fim, em forma educada de passado.

テントの中ではなくて外で食べよう。

tento no naka de wa naku te soto de tabeyou.

Vamos comer lá fora em vez de dentro da barraca.

Análise

Palavra por palavra

テントてんと · tentobarraca / tendamodificador (dono do 'dentro')

のの · no

中なか · nakadentro / interiorsubstantivo de lugar

でで · de

はわ · wa

なくなく · nakunão ser / não estar (negação)auxiliar de negação

てて · te

外そと · sotofora / parte de foralugar da ação (adjunto)

でで · de

食べようたべよう · tabeyoucomerverbo principal

Partículas

のcaseの une テント e 中: 'o dentro da barraca', isto é, o interior pertencente à barraca.

でcaseで indica o lugar onde a ação (comer) ocorreria: 'dentro da barraca'.

はbindingは aqui reforça o contraste: 'quanto a dentro da barraca, não...', preparando a oposição com 外で ('lá fora').

てconjunctiveて liga なく ('não ser') ao restante, criando o sentido 'não X, e sim Y'.

でcaseで indica o lugar onde de fato se vai comer: 外 ('fora').

Literal: Barraca de dentro em não-sendo, fora em comer [vamos].

Cuidado: o alvo listado é o superlativo 〜の中で[A]が一番 ('o mais... de todos'), mas esta frase NÃO o usa, aqui テントの中で é apenas 'dentro da barraca' no sentido espacial literal, sem comparação. A estrutura central é o contraste 〜ではなくて〜 ('não X, e sim Y'): テントの中で*はなくて* ('não dentro da barraca, mas...') contra 外で食べよう ('vamos comer lá fora'). 食べよう é a forma volitiva de 食べる ('comer'), usada para propor 'vamos fazer'.

Aparece em 1 lição

Adequado, ferro e tradição: palavras com てき e てつ