一切
issai
N1nadj-no
2 significados
- 1tudo; a totalidade; todo
- 2(não) ... de modo algum; absolutamente (não)
Frases de exemplo
目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。
me o samashi te miru to、 issai ga yume dat ta koto ga wakari mashi ta。
Quando acordei, percebi que tinha sido tudo um sonho.
Análise
Palavra por palavra
目め · meolhos (dentro da expressão 目を覚ます, 'acordar')objeto direto
をを · o
覚ましさまし · samashidespertar; abrir (os olhos)verbo da expressão 目を覚ます
てて · te
見るみる · miruolhar; versegundo verbo da oração temporal
とと · to
一切いっさい · issaitudo; absolutamente tudosujeito da oração subordinada
がが · ga
夢ゆめ · yumesonhopredicado nominal da subordinada
だっだっ · datcópula だ no passado (parte de だった)
たた · tamarca de passado
ことこと · kotoo fato desubstantivo formal que empacota a oração
がが · ga
わかりわかり · wakarientender; ficar claroverbo principal
ましまし · mashiauxiliar de polidez (ます)
たた · tamarca de passado
Partículas
をcaseを marca 目 dentro da expressão 目を覚ます ('abrir os olhos', ou seja, acordar).
てconjunctiveEste て encadeia as duas ações na ordem em que aconteceram: acordar e então olhar.
とconjunctiveと depois do verbo na forma de dicionário indica que, feita a primeira ação, a descoberta veio logo em seguida.
がcaseが marca 一切 ('tudo') como sujeito de 一切が夢だった ('tudo tinha sido um sonho').
がcaseが aponta o bloco terminado em こと como aquilo que ficou claro; com わかる, o que se entende vem sempre com が.
Literal: Ao despertar e olhar, ficou entendido que absolutamente tudo tinha sido um sonho.
São duas partes: primeiro o momento, depois a descoberta. 目を覚まして見ると ('ao acordar e olhar') usa a forma て para encadear os dois verbos e o と para dizer 'quando isso aconteceu, então'. Em seguida vem o que se descobriu: 一切が夢だった ('tudo tinha sido um sonho') é empacotado pelo substantivo こと e marcado por が como aquilo que わかりました ('percebi, ficou claro').