切れる
kireru
N3v1vi
3 significados
- 1cortar bem; estar afiado
- 2arrebentar; romper; acabar
- 3expirar; esgotar-se; vencer
Frases de exemplo
たまにパソコンが急に切れるんですよ。
tamani pasokon ga kyuu ni kireru n desu yo.
De vez em quando o computador desliga de repente, sabe.
Análise
Palavra por palavra
たまにたまに · tamaniàs vezes, de vez em quandoadvérbio de frequência
パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)sujeito
がが · ga
急きゅう · kyuurepentino, súbitonúcleo de 急に (advérbio)
にに · ni(forma adverbial 'de repente')auxiliar (transforma 急 em advérbio)
切れるきれる · kirerucortar-se, desligar, acabar (sozinho)verbo principal
んん · n
ですです · desu
よよ · yo
Partículas
がcaseが marca パソコン como o sujeito que realiza a ação de 切れる (desligar).
んnominalizerん (= の) nominaliza a oração e, com です, forma 〜んです, dando tom de explicação ('é que...').
よsentence-finalよ informa/enfatiza ao ouvinte algo que ele talvez não saiba ('sabe?, viu?').
Literal: Às vezes o computador subitamente se desliga é, viu.
O sujeito パソコン ('computador') é marcado por が. たまに ('às vezes, de vez em quando') e 急に ('de repente') são adverbiais que modificam o verbo 切れる ('cortar-se, desligar/acabar'). O fim んです (aqui んですよ) é a forma explicativa 〜んです, que dá tom de 'é que...', e よ acrescenta ênfase ao informar algo ao interlocutor. O alvo é cobertura N4.