色々
iroiro
N5adj-naadj-no
1 significado
- 1vários; diversos
Frases de exemplo
色々と教えてくれてありがとう
iroiro to oshie te kure te arigatou
Obrigado por me ensinar tantas coisas.
Análise
Palavra por palavra
色々いろいろ · iroirovárias coisas, de muitas maneirasadvérbio
とと · to
教えおしえ · oshieensinarverbo principal
てて · te
くれくれ · kurefazer algo em meu benefícioverbo auxiliar (benefício para o falante)
てて · te
ありがとうありがとう · arigatouobrigadointerjeição (agradecimento)
Partículas
とcaseと aqui acompanha 色々 formando 色々と, reforçando o sentido adverbial 'de várias maneiras, muitas coisas'.
てconjunctiveEste て transforma 教える em 教えて para conectar com o verbo auxiliar くれる, formando 教えてくれる.
てconjunctiveEste て liga くれる ao agradecimento que vem depois, dando o sentido 'por (você) ter feito isso, obrigado'.
Literal: Variadamente (me) tendo ensinado (para mim), obrigado.
Aqui aparece a estrutura 〜てくれる (alguém faz algo em meu benefício): 教えてくれて quer dizer 'me ensinou (para o meu bem)'. O て final liga essa ação ao agradecimento ありがとう, dando o sentido de 'obrigado por (você) ter me ensinado'. 色々と é um advérbio que significa 'de várias maneiras, muitas coisas'.
色々な人がこのブログを見ているようです
iroiro na hito ga kono burogu o mi te iru you desu
Parece que vários tipos de pessoas estão lendo este blog.
Análise
Palavra por palavra
色々いろいろ · iroirovários, variados, diversos tipos deadjetivo (modifica 人)
なな · na
人ひと · hitopessoassujeito
がが · ga
このこの · konoestedeterminante (modifica ブログ)
ブログぶろぐ · burogublogobjeto direto
をを · o
見み · miver, ler, olharverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em progresso)auxiliar (forma progressiva)
ようよう · youparece que, pelo vistoauxiliar de inferência (evidencial)
ですです · desué (cópula polida)cópula (registro polido)
Partículas
がcaseが marca 色々な人 como o sujeito que realiza a ação de 見ている; usa-se が (e não は) porque a informação é nova/descritiva, apresentando quem está lendo.
をcaseを marca このブログ como o alvo direto do verbo 見る (o que está sendo visto/lido).
てconjunctiveて liga 見 a いる para formar a construção progressiva 見ている (estar fazendo).
Literal: Quanto a pessoas variadas, (elas) que estão vendo este blog, parece (que é assim).
O sujeito é 色々な人 (vários tipos de pessoas), marcado por が. O verbo principal está na forma progressiva 見ている (estar vendo/lendo), e ようです no final indica que o falante faz uma inferência baseada em evidência: 'parece que / pelo visto'. O です deixa a frase no registro polido.