入り口いりぐち

Literal: Quanto à entrada, (eu) não sei/não entendo.

入り口 (entrada) é marcado por が como aquilo que se 'entende' ou se 'sabe'. O verbo わかる (entender, saber) está na forma negativa わからない (わから + ない). Com わかる, o que se entende leva が, não を; por isso a tradução natural em pt-BR vira 'não sei onde fica a entrada'.

Literal: Quanto à entrada, (é) por aquele lado (ali).

Frase com tópico-comentário do tipo A は B です: 入り口 é o tópico marcado por は, e あちら ("aquele lado / ali", forma educada e direcional do grupo こそあど) é o comentário. です fecha de forma polida. O foco é o vocabulário: 入り口 (entrada) e あちら (ali, lá adiante).

Literal: Quanto à entrada da escola, vamos nos encontrar.

学校 (escola) liga-se a 入り口 (entrada) pela partícula の: 'a entrada da escola'. A partícula で marca o local do encontro. O verbo 会う (encontrar-se) está na forma volitiva 会おう, que serve para fazer convites ou sugerir 'vamos (fazer algo)' em tom casual.

Literal: Quanto à entrada da loja, (eu) estou esperando.

A frase liga 店 (loja) a 入り口 (entrada) com a partícula の (de), formando 'a entrada da loja'. A partícula で marca o local onde a ação acontece. O verbo 待つ (esperar) aparece na forma て + いる (待っている), que expressa uma ação em andamento, ou seja, 'estar esperando' agora.

Literal: Quanto ao local, na entrada (do salão), estou esperando.

A frase tem a estrutura [local + で + verbo]. 会場の入り口 (a entrada do salão) é o lugar, marcado por で porque é onde a ação acontece. O verbo 待つ (esperar) aparece na forma 待っています (te + いる + ます), que indica uma ação em andamento agora, em tom educado.