あれ (aquilo / aquele lá)
Formas
Explicação
あれ é o pronome demonstrativo que significa "aquilo" ou "aquele(s) ali", apontando para algo distante tanto de quem fala quanto de quem ouve. Faz parte da família こ・そ・あ・ど: これ (isto, perto de mim), それ (isso, perto de você) e あれ (aquilo, longe dos dois). Use あれ quando o objeto está afastado das duas pessoas, ou para se referir a algo que ambos conhecem de uma memória compartilhada. É pronome independente: aparece sozinho, sem substantivo depois.
Palavra fixa, sem conjugação: あれ. Funciona como substantivo na frase. Exemplos: あれは何ですか。(O que é aquilo?) / あれがいいです。(Aquele ali é bom.) Não confunda com あの, o equivalente usado ANTES de um substantivo (あの本 = aquele livro).
Cuidado com a divisão em três: o português só tem "isto/isso/aquilo", mas o eixo japonês それ vs あれ depende da posição do OUVINTE, não só da distância física, それ = perto de quem ouve, あれ = longe dos dois. Armadilha para brasileiros: usar あれ para algo na mão do interlocutor (o certo seria それ). Há também o uso "da memória": あれ pode apontar para algo que os dois lembram ("sabe aquela história?"), enquanto それ retoma algo que só um dos dois conhece.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Aquilo, o quê?
Frase curta e coloquial: あれ (aquilo, longe dos dois falantes) é o foco gramatical, justaposto a 何 (o quê?) sem partículas nem cópula. A entonação de pergunta (marcada pelo ？) basta na fala informal. É a versão casual de 'あれは何ですか'.
Análise
Literal: Aquilo, quanto a (ele), o que é?
Versão educada e completa de 'あれ何？'. あれ (aquilo, distante dos dois falantes) é o tópico marcado por は, 何 (o quê?) é o interrogativo, e ですか fecha de forma educada como pergunta. É o molde [demonstrativo]は何ですか para perguntar 'o que é isto/isso/aquilo?'.
Análise
Literal: Aquilo, quanto a ele, faisão é.
A frase segue o molde básico [tópico] は [substantivo] です ('X é Y'). O alvo gramatical é あれ ('aquilo'), o pronome demonstrativo usado para algo distante tanto do falante quanto do ouvinte. A partícula は marca あれ como tópico, e です é a cópula educada que afirma a identidade ('é'). キジ ('faisão') é o predicado nominal.
Análise
Literal: Aquilo, quanto a ele, gato é?
Mesmo molde [tópico] は [substantivo] です, agora transformado em pergunta pela partícula final か. O alvo gramatical é あれ ('aquilo'), demonstrativo para algo distante de falante e ouvinte. は marca o tópico, です afirma, e か no fim converte a afirmação em pergunta sim/não, sem precisar mudar a ordem das palavras.
Análise
Literal: Aquilo, quanto a ele, mesa é.
Frase básica [tópico] は [substantivo] です ('X é Y'). O alvo gramatical é あれ ('aquilo'), demonstrativo de coisa distante de ambos os interlocutores. は marca o tópico e です é a cópula educada que afirma a identidade. テーブル ('mesa') é uma palavra estrangeira escrita em katakana.