これ é o pronome demonstrativo que aponta para algo perto de quem fala: "isto", "este aqui". Faz parte do sistema こ・そ・あ・ど: これ (perto de mim), それ (perto de você), あれ (longe dos dois), どれ (qual?). Como substitui o objeto, não vem seguido de substantivo. Exemplo: これは本です (kore wa hon desu) = "isto é um livro".
buildFormação
これ é pronome independente e funciona como sujeito ou objeto, recebendo partículas: これは (tópico), これを (objeto), これが (sujeito enfático). Não confunda com この, que é o adjetivo demonstrativo e sempre precisa de substantivo: この本 (este livro), enquanto これ fica sozinho (これは本です).
psychologyNuance
Armadilha para brasileiros: これ não é この. これ = "isto" (sozinho); この = "este/esta + substantivo" (この本 = "este livro"). Em português "este" serve para os dois casos, mas em japonês a escolha depende de haver ou não um substantivo logo depois. Lembre também: これ é só para o que está perto de quem fala.
Frases de exemplo
今日はこれまで。
kyou wa kore made.
Por hoje é só.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico temporal
はわ · wa
これこれ · koreisto, este aquipronome demonstrativo
までまで · made
Partículas
はbindingは apresenta 今日 como tema ('quanto a hoje').
までadverbialまで após これ forma これまで ('até isto/até aqui'), marcando o ponto final.
Literal: Quanto a hoje, até isto.
Frase curta e idiomática sem verbo. 今日は marca o tópico ('quanto a hoje') e これまで significa literalmente 'até isto/até aqui', usado para dizer que a aula/atividade termina. O foco gramatical é o pronome これ ('isto'), aqui apontando para o ponto a que se chegou.
今日はこれまでです。
kyou wa kore made desu.
Por hoje é só.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico temporal
はわ · wa
これこれ · koreisto, este aquipronome demonstrativo
までまで · made
ですです · desuser (cópula educada)cópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは apresenta 今日 como tema ('quanto a hoje').
までadverbialまで após これ forma これまで ('até isto/até aqui'), marcando o ponto final.
Literal: Quanto a hoje, é até isto.
Mesma estrutura da versão sem です, porém com a cópula educada です no fim, tornando a fala mais polida. 今日は é o tópico, これまで ('até isto/até aqui') é o predicado e です encerra de forma cortês. O foco gramatical é o pronome これ ('isto').
しようしよう · shiyoufazer (transformar em)verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 今日 como tema ('quanto a hoje').
でcaseで após これ indica o ponto/meio pelo qual se encerra ('com isto').
にcaseに liga おしまい ao verbo する na construção 〜にする ('transformar em/decidir por'), aqui 'dar por encerrado'.
Literal: Quanto a hoje, com isto, vamos fazer [disto] o fim.
今日は é o tópico ('quanto a hoje'). これで significa 'com isto/neste ponto', e おしまいにしよう é a expressão 'にする' (transformar em/decidir por) no volitivo しよう ('vamos fazer'), ou seja 'vamos dar isto por encerrado'. O foco gramatical é o pronome これ ('isto'), aqui marcado por で como meio/ponto de encerramento.
はbindingは coloca 今日 (hoje) como o tema da frase: "quanto a hoje...".
でcaseで aqui indica o ponto em que a ação se conclui: "com isto / aqui" se encerra o dia.
にcaseに marca o resultado a que algo é levado em おしまいにする ("levar ao estado de término").
Literal: Hoje quanto a (tópico), com isto vou deixar feito o término.
A frase abre com 今日は (kyō wa, "quanto a hoje"), em que は marca o tópico. O alvo これ (kore, "isto") é o pronome demonstrativo e aparece em これで ("com isto / nisto"), onde で indica o meio/limite pelo qual a ação se fecha. おしまいにする significa "dar por encerrado", e a terminação しときます é uma contração coloquial de しておきます (〜ておく = deixar algo feito de antemão), na forma polida ます.
はbindingは coloca 今日 (hoje) como o tema da frase: "quanto a hoje...".
でcaseで indica o ponto em que tudo se fecha: "com isto / aqui" se encerra.
にcaseに marca o resultado-alvo em おしまいにする ("levar ao estado de término").
てconjunctiveて liga o verbo して ao auxiliar おく, formando 〜ておく ("deixar feito de antemão").
Literal: Hoje quanto a (tópico), com isto vou deixar feito o término (de antemão).
Mesma estrutura da frase anterior, mas com a forma completa しておきます em vez da contração しときます. O alvo これ (kore, "isto") é o pronome demonstrativo dentro de これで ("com isto"), e は marca 今日 como tópico. おしまいにする ("dar por encerrado") recebe o auxiliar 〜ておく (preparar/deixar algo feito), aqui na forma polida ます.