エレベーターエレベーター

erebe-ta-

N5n

1 significado

1
elevador

Frases de exemplo

私はエレベーターで下におりた。

watashi wa erebe-ta- de shita ni ori ta.

Eu desci pelo elevador.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

エレベーターえれべーたー · erebe-ta-elevadormeio/instrumento (com で)

でで · de

下した · shitabaixo / parte de baixodestino (com に)

にに · ni

おりおり · oridescerverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingApresenta 私 (eu) como tema da frase: 'quanto a mim...'. Pronuncia-se 'wa'.

でcaseIndica o meio usado para a ação; aqui mostra que a descida foi feita 'de elevador' (pelo elevador).

にcaseMarca 下 (baixo) como o ponto final do movimento de おりる ('desci para baixo').

Literal: Eu, de elevador, para baixo desci.

A estrutura é tópico + meio + destino + verbo. 私は marca 'eu' como tópico (は). エレベーターで usa で para indicar o meio/instrumento ('de elevador'). 下に indica para onde foi o movimento ('para baixo', com に de direção). O núcleo é おりる (descer) no passado simples おりた (forma -た). Foco na partícula で de meio de transporte e na に de destino.

五階へはエレベーターで行きなさい。

go kai e wa erebe-ta- de iki nasai.

Vá ao quinto andar de elevador.

Análise

Palavra por palavra

五ご · gocinconumeral (compõe '5º andar')

階かい · kaiandar (contador de andares)destino (com へは)

へえ · e

はわ · wa

エレベーターえれべーたー · erebe-ta-elevadormeio/instrumento (com で)

でで · de

行きいき · ikiirverbo principal

なさいなさい · nasai(ordem educada) faça / váauxiliar de comando polido

Partículas

へcaseMarca 五階 como a direção do movimento ('em direção ao quinto andar'). Pronuncia-se 'e'.

はbindingCombinada com へ (へは), destaca o destino e contrasta-o levemente: 'para o quinto andar, especificamente...'.

でcaseIndica o meio do deslocamento; aqui mostra que se deve ir 'de elevador'.

Literal: Ao quinto andar (quanto a), de elevador vá.

A frase é uma ordem educada. 五階 ('quinto andar') é o destino, marcado por へ (direção) reforçado por は, que dá realce ao tópico ('para o quinto andar, sim...'). エレベーターで usa で para o meio ('de elevador'). O núcleo é 行く ('ir') seguido de なさい, terminação de comando polido (de なさる), usada por superiores a inferiores, como pais a filhos ou professor a aluno: 'vá'.

このエレベーターは六階より上には行けません。

kono erebe-ta- wa roku kai yori ue ni wa ike mase n.

Este elevador não sobe acima do sexto andar.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadnominal (determinante)

エレベーターえれべーたー · erebe-ta-elevadortópico

はわ · wa

六ろく · rokuseisnumeral (compõe '6º andar')

階かい · kaiandar (contador de andares)ponto de referência (com より)

よりより · yori

上うえ · uecima / parte de cimadestino/alvo (com には)

にに · ni

はわ · wa

行けいけ · ikepoder ir / conseguir irverbo principal (potencial)

ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez

んん · nnão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingApresenta 'este elevador' como tema da frase. Pronuncia-se 'wa'.

よりcaseMarca 六階 como base da comparação: 'a partir do / em relação ao sexto andar'. Com 上 forma 'mais alto que o sexto andar'.

にcaseMarca 上 ('para cima') como o alvo do movimento de 行ける ('ir para cima').

はbindingCombinada com に (には), destaca e contrasta o alvo: '(mas) para cima do sexto andar é que não dá', enfatizando o limite negativo.

Literal: Este elevador (quanto a), do sexto andar para cima não consegue ir.

A frase compara e nega uma capacidade. この elevador é o tópico (は). 六階より上 usa より ('do que / a partir de', comparação/ponto de referência) + 上 ('em cima'), formando 'mais acima que o sexto andar'. には reforça esse alvo. O verbo é 行ける (potencial de 行く, 'conseguir ir') na forma negativa polida 行けません ('não consegue ir'). Foco em より (comparação) e na forma potencial negativa.

Aparece em 1 lição

Isto, isso, aquilo: これ・それ・あれ