それ é o pronome demonstrativo que significa "isso/esse", apontando para algo perto do ouvinte (não de quem fala). Faz parte do sistema こそあど: これ (perto de mim), それ (perto de você), あれ (longe dos dois). それ é usado sozinho, no lugar do substantivo: それはなんですか ("o que é isso aí?").
buildFormação
Pronome independente; ocupa posição de substantivo e recebe partículas: それは… (tópico), それを… (objeto), それが… (sujeito). Não acompanha substantivo diretamente; para isso usa-se その + substantivo (その本 = "esse livro"). Família: これ／それ／あれ／どれ (qual).
psychologyNuance
A escolha entre これ/それ/あれ depende da distância em relação ao OUVINTE, não só do falante, diferente do português, onde "isso/aquilo" giram mais em torno de quem fala. Armadilha para brasileiros: não confunda それ (pronome, fica sozinho) com その (determinante, vem antes de substantivo). Diga それです ou その本です, nunca *それ本. それ também retoma algo já mencionado na conversa ("isso que você disse").
はbindingは marca それ ('isso') como o tema sobre o qual se faz o comentário 'é interessante'.
Literal: Isso (quanto a), interessante.
Frase curta no padrão tópico + adjetivo. それ ('isso', o alvo) recebe a partícula de tópico は, e o predicado é o adjetivo-i 面白い ('interessante'). Como adjetivos-i já funcionam como predicado, não é preciso verbo de ligação no estilo casual.
それはこっちのセリフですよ。
sore wa kocchi no serifu desu yo.
Essa é a minha fala (sou eu quem deveria dizer isso).
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso/essa (perto do ouvinte)tópico (pronome demonstrativo)
はわ · wa
こっちこっち · kocchieste lado / por aqui (eu/meu lado)modificador (pronome demonstrativo)
のの · no
セリフせりふ · serifufala/deixa (o que alguém diz)predicado nominal
ですです · desuser (cópula polida)cópula
よよ · yo
Partículas
はbindingは apresenta 'それ' como o tópico: 'quanto a isso...'. Liga o tema ao predicado こっちのセリフです.
のcaseの conecta 'こっち' a 'セリフ': 'こっちのセリフ' = 'a fala deste lado / a minha fala'. Indica a quem pertence a fala.
よsentence-finalよ no fim afirma com convicção, transmitindo ao ouvinte uma informação que o falante quer ressaltar ('é isso, viu!').
Literal: Isso quanto a, deste-lado de fala é (ênfase).
Frase do tipo A は B です ('A é B'). O tópico é 'それ' ('isso/esse', perto do ouvinte) marcado por は, e o predicado é 'こっちのセリフ' ('a fala deste lado / a minha fala'). です é a cópula polida e よ acrescenta ênfase. O demonstrativo それ funciona aqui como tópico da frase.
それで何をしようとしているの？
sore de nan o shiyou to shi te iru no?
Então, o que você está tentando fazer?
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (junto com で = 'então, daí')pronome demonstrativo / elemento de conjunção
でで · de
何なん · nano quêpronome interrogativo (objeto)
をを · o
しようしよう · shiyoufazer (forma volitiva: 'vamos/iria fazer')verbo principal
とと · to
しし · shifazer (estar fazendo)verbo auxiliar (núcleo de としている)
てて · te
いるいる · iruestar (em progresso)auxiliar de aspecto progressivo
のの · no
Partículas
でcaseAqui で se gruda em それ para criar それで ('então / por isso'), conectando esta fala ao que veio antes na conversa.
をcaseを marca 何 ('o quê') como o objeto direto da ação de 'fazer' (する).
とcaseと liga a forma volitiva しよう ao verbo する, formando a estrutura 〜ようとする, que expressa 'tentar fazer / estar prestes a fazer'.
てconjunctiveて conecta し (する) a いる para criar o aspecto progressivo している ('estar fazendo').
のsentence-finalの no fim suaviza a pergunta e dá um tom de querer entender/esclarecer; é comum em fala coloquial.
Literal: Com isso, o que tentando fazer está (?)
A frase abre com それで, que junta o pronome それ ('isso', o foco do alvo) com a partícula で para formar uma conjunção que significa 'então / e daí / por causa disso'. O núcleo é しようとしている, que combina a forma volitiva しよう ('vamos fazer / fazer') com としている (estar tentando / estar prestes a fazer) (a estrutura 〜ようとする expressa intenção ou tentativa. A partícula final の transforma tudo numa pergunta de tom suave/explicativo.)
それがどこから来たのか分からなかった。
sore ga doko kara ki ta no ka wakara nakat ta.
Eu não sabia de onde aquilo tinha vindo.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreaquilo / issosujeito
がが · ga
どこどこ · dokoondepronome interrogativo de lugar
からから · kara
来き · kivirverbo da oração subordinada
たた · ta
のの · no
かか · ka
分からわから · wakaraentender / saberverbo principal
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · ta
Partículas
がcaseが marca それ ('aquilo') como o sujeito daquilo que não se sabia (o foco da informação nova.)
からcaseから após どこ indica o ponto de onde algo vem: 'de onde'.
のnominalizerの nominaliza a oração 来た, transformando 'veio' em algo como 'o fato de ter vindo', preparando para a pergunta indireta.
かadverbialか fecha a pergunta embutida 'de onde veio', que é o conteúdo daquilo que não se sabia.
Literal: Aquilo, de onde veio (?) (não sabia.)
O sujeito é それ ('aquilo/isso', o ponto-alvo), marcado por が. Dentro vem uma oração subordinada interrogativa: どこから来たのか ('de onde veio'), em que どこ ('onde') + から ('de') indica origem, 来た é o passado de 来る ('vir'), e のか empacota a pergunta indireta. O verbo principal final 分からなかった é o passado negativo de 分かる ('entender/saber'), encerrando com 'não soube/não sabia'.
それはあなたが一人になりたくないからです。
sore wa anata ga hitori ni nari taku nai kara desu.
Isso é porque você não quer ficar sozinho.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreissotópico
はわ · wa
あなたあなた · anatavocêsujeito da oração de razão
がが · ga
一人ひとり · hitorisozinho / uma pessoacomplemento (estado para o qual se torna)
にに · ni
なりなり · naritornar-se / ficarverbo principal da oração de razão
はbindingは apresenta それ ('isso') como o tema que a frase vai explicar; a explicação (a razão) vem depois.
がcaseが marca あなた ('você') como sujeito da oração subordinada 'você não quer ficar sozinho'.
にcaseに indica o estado para o qual se 'torna': 一人になる = 'tornar-se/ficar sozinho'.
からconjunctiveから marca o que precede como a causa; junto com です forma 'é porque...', dando a explicação.
Literal: Isso é porque você sozinho tornar-se não-querer é.
A frase começa com それ + は, apresentando 'isso' (o alvo) como tópico do que será explicado. Depois vem a explicação: あなたが一人になりたくない ('você não quer ficar sozinho'), onde 一人になる é 'ficar/tornar-se sozinho', e なりたくない é o desiderativo 〜たい ('querer') na forma negativa ('não querer'). O conjunto fecha com からです, padrão 'é porque...', que dá a razão.