お腹おなか

onaka

N5n

1 significado

1
barriga; estômago

Frases de exemplo

食べ過ぎでお腹が痛い

tabesugi de onaka ga itai

Estou com dor de barriga de tanto comer.

Análise

Palavra por palavra

食べたべ

過ぎすぎ

食べ過ぎたべすぎ · tabesugicomer demais, excesso de comidacausa

でで · depor, por causa deauxiliar de causa (で de だ)

お腹おなか · onakabarrigasujeito

がが · ga

痛いいたい · itaidoer, estar doloridoadjetivo (predicado)

Partículas

がcaseが marca お腹 como aquilo que está doendo; com adjetivos de sensação como 痛い, a parte do corpo afetada leva が.

Literal: Por excesso-de-comer (で), a barriga (が) dói.

食べ過ぎ junta o verbo 食べる (comer) com o sufixo 過ぎ para formar o substantivo 'comer demais / excesso de comida'. O で marca esse excesso como a CAUSA do que vem depois. Em seguida お腹 (barriga) é o sujeito com が, e 痛い (doloroso) é o adjetivo que descreve o estado. O foco de vocabulário é 過ぎ no sentido de 'fazer algo em excesso'.

ああ、お腹が空いた。

aa, onaka ga ai ta.

Ah, que fome!

Análise

Palavra por palavra

ああああ · aaah! (exclamação)interjeição

お腹おなか · onakabarriga / estômagosujeito

がが · ga

空いあい · aiesvaziar / ficar vazioverbo principal

たた · ta

Partículas

がcaseが marca お腹 (a barriga) como sujeito do verbo 空く (esvaziar). Na expressão fixa お腹が空いた, が aponta o que 'esvaziou'.

Literal: Ah, a barriga esvaziou.

Começa com a interjeição ああ (ah), expressando emoção. O núcleo é a expressão idiomática お腹が空いた (literalmente 'a barriga esvaziou'), a maneira normal de dizer 'estou com fome' em japonês. が marca お腹 como sujeito, e 空いた é o passado de 空く (esvaziar), o japonês usa o passado porque a fome 'já chegou' (estado resultante).

お腹が痛いので今日は休みます。

onaka ga itai no de kyou wa yasumi masu.

Estou com dor de barriga, então hoje vou faltar.

Análise

Palavra por palavra

お腹おなか · onakabarriga / estômagosujeito (da primeira oração)

がが · ga

痛いいたい · itaidolorido / que dóiadjetivo predicativo (causa)

のの · no

でで · de

今日きょう · kyouhojeadvérbio de tempo / tema

はわ · wa

休みやすみ · yasumidescansar / faltar / tirar folgaverbo principal (da segunda oração)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca お腹 como o que dói. Como acontece com 痛い, a parte do corpo afetada recebe が.

のnominalizerEste の forma, junto com o で seguinte, a conjunção ので ("porque/então"). Liga a oração da causa (お腹が痛い) à consequência de modo natural e menos brusco que から.

はbindingは destaca 今日 ("hoje") como o assunto da frase: "quanto a hoje,...". Estabelece o tempo sobre o qual se fala.

Literal: A barriga dói, por isso, quanto a hoje, descanso/folgo.

A frase tem duas partes ligadas por ので ("porque/então"). Na primeira, お腹が痛い ("a barriga dói") é a causa; ので acrescenta o sentido de "por isso" de forma natural e suave. Na segunda parte, 今日は ("quanto a hoje") é o tema, e 休みます ("vou descansar/faltar") é o verbo na forma polida -ます. O ので aqui aparece como の + で, conectando a razão à consequência.

Kanji

腹

Aparece em 1 lição

Perguntar e negar: か e じゃない