お菓子おかし

Literal: Loja em doce (objeto) comprei.

A frase combina dois usos de partícula: で indica o local onde a ação acontece (na loja) e を marca o objeto direto (お菓子). O verbo 買う (comprar) aparece no passado 買った. A ordem é local + objeto + verbo, com o verbo sempre no fim.

Literal: Doce (objeto) um pouco comi-em-excesso.

A frase usa o verbo composto 食べすぎる (comer demais), formado pelo radical de 食べる (comer) + すぎる (passar do limite/exagerar). お菓子 é o objeto marcado por を. 少し (um pouco) modifica a quantidade. O verbo aparece no passado 食べすぎた. Note que em pt-BR 'comi doce demais' já captura naturalmente o sentido de exagero do すぎる.

Literal: Quanto a este doce, muito doce (é).

Estrutura típica de frase com adjetivo-i: tópico + advérbio + adjetivo. お菓子 (doce/guloseima) leva o prefixo honorífico お e é marcado como tópico por は. とても (muito) intensifica o adjetivo 甘い (doce), que é um adjetivo-i e por si só já funciona como predicado, sem precisar do verbo 'ser'. この aponta para 'este' doce específico.

Literal: Quanto às crianças (子供は), os doces (お菓子が), adoram (são muito do agrado).

Esta frase segue o padrão [pessoa は] + [coisa が] + adjetivo de sentimento. 子供は marca 'as crianças' como tópico (quem sente), e お菓子が marca 'doces' como aquilo de que se gosta. Em japonês, 大好き ('adorar') é um adjetivo-な e o objeto do gosto leva が, não を. O お em お菓子 é um prefixo educado, e だ é a cópula casual ('é/são').

Literal: Como lembrança, doces recebi.

O verbo principal é もらう ('receber, ganhar'), aqui no passado もらった (raiz もらっ + auxiliar た). O objeto recebido, お菓子 ('doces'), é marcado por を. A expressão お土産に usa に no sentido de 'a título de / como', indicando a função do que foi recebido: doces como lembrança. O sujeito (eu) fica implícito.