peças que compõem este kanji · radical 艸 (nº 140 de 214)
Leituras
on
カka
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
お菓子を少し食べすぎた
o kashi o sukoshi tabesugi ta
Comi doce demais.
Análise
Palavra por palavra
食べたべ
すぎすぎ
おお · o
菓子かし · kashidoce, guloseimaobjeto
をを · o
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de quantidade
食べすぎたべすぎ · tabesugicomer demais, exagerar na comidaverbo principal
たた · ta
Partículas
をcaseを marca お菓子 como o que foi comido, alvo direto da ação de 食べすぎる.
Literal: Doce (objeto) um pouco comi-em-excesso.
A frase usa o verbo composto 食べすぎる (comer demais), formado pelo radical de 食べる (comer) + すぎる (passar do limite/exagerar). お菓子 é o objeto marcado por を. 少し (um pouco) modifica a quantidade. O verbo aparece no passado 食べすぎた. Note que em pt-BR 'comi doce demais' já captura naturalmente o sentido de exagero do すぎる.
はbindingは apresenta お菓子 como o tema da frase: 'quanto a este doce'. Aqui o doce e aquilo sobre o que se faz uma afirmação.
Literal: Quanto a este doce, muito doce (é).
Estrutura típica de frase com adjetivo-i: tópico + advérbio + adjetivo. お菓子 (doce/guloseima) leva o prefixo honorífico お e é marcado como tópico por は. とても (muito) intensifica o adjetivo 甘い (doce), que é um adjetivo-i e por si só já funciona como predicado, sem precisar do verbo 'ser'. この aponta para 'este' doce específico.
外国製のお菓子を買いました
gaikokusei no o kashi o kai mashi ta
Comprei um doce importado.
Análise
Palavra por palavra
外国がいこく
製せい
外国製がいこくせい · gaikokuseifeito no exterior, importadomodificador nominal
のの · no
おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico
菓子かし · kashidoce, guloseimaobjeto
をを · o
買いかい · kaicomprarverbo principal
ましまし · mashi(sufixo de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの conecta 外国製 a お菓子, indicando que o doce é de procedência estrangeira.
をcaseを marca お菓子 como o objeto direto da ação de comprar (買いました).
Literal: Quanto a doce de-fabricação-estrangeira, (eu o) comprei.
外国製 (de fabricação estrangeira) liga-se a お菓子 (doce) por の, formando o objeto. お é um prefixo honorífico/de polidez sobre 菓子. を marca esse objeto, e o verbo 買う (comprar) aparece no passado cortês 買いました. O foco é o sufixo 〜製, aqui em 外国製 (importado/feito no exterior).
このお菓子はあまり甘くない
kono o kashi wa amari amaku nai
Esse doce não é muito doce.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, esse (この)adjunto adnominal (demonstrativo)
おお · o
菓子かし · kashidoce, guloseima (お菓子)tópico
はわ · wa
あまりあまり · amari(não) muitoadvérbio
甘くあまく · amakudoce (sabor)adjetivo (predicado)
ないない · nainão ser, não estar (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 'este doce' como o tema da frase, sobre o qual se faz o comentário (não é muito doce).
Literal: Quanto a este doce, (ele) não é muito doce.
A frase tem a forma [この + substantivo + は] + advérbio + adjetivo negativo. O adjetivo-i 甘い ('doce') vira negativo trocando 〜い por 〜くない: 甘い → 甘くない. O advérbio あまり sempre acompanha uma negação e significa 'não muito', reforçando o 〜ない.
おばあさんがお菓子をくれた
o baa san ga o kashi o kure ta
A vovó me deu uns docinhos.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
ばあばあ · baavovó, senhora idosasujeito (quem dá)
さんさん · san
がが · ga
おお · o
菓子かし · kashidoce, guloseima (お菓子)objeto direto
をを · o
くれくれ · kuredar (para mim/para o meu lado)verbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca a vovó como quem prática a ação de dar; com o verbo くれる, ela é a doadora.
をcaseを marca os doces como aquilo que foi entregue, ou seja, o objeto da ação de dar.
Literal: Quanto à vovó, (ela) deu doces (a mim).
A estrutura é [sujeito + が] + [objeto + を] + verbo no passado. O verbo くれる significa 'dar (para mim/para o meu lado)', então quem recebe o presente é o falante, mesmo sem aparecer escrito. A partícula が marca a vovó como quem realiza a ação, e を marca os doces como o que foi dado.