足あし

Literal: Som-de-passos [が] faz-se (percebe-se).

O alvo é 〜がする, usado para algo percebido pelos sentidos (som, cheiro, gosto, sensação). Aqui 足音 ('som de passos') é marcado por が e seguido do verbo する, que nesta construção não significa 'fazer', mas 'perceber-se / fazer-se sentir'. Literalmente 'um som de passos se faz', ou seja, em pt-BR 'ouço passos'.

Literal: Quanto àquele gato, as patas (が) são finas.

A frase usa a estrutura japonesa de duplo sujeito (tópico は + sujeito が): あの猫は marca o tópico geral (aquele gato) e 足が aponta a parte específica de que se fala (as patas). O adjetivo い 細い (fino) fecha a frase descrevendo essas patas. É o padrão clássico 'X は Y が [adjetivo]', usado para descrever uma característica de uma parte de algo.

Literal: Quanto ao custo do ônibus, não é suficiente.

O alvo é 〜代: バス (ônibus) + 代 forma バス代 (o custo da passagem de ônibus). Esse substantivo é o sujeito, marcado por が. O verbo 足りる significa 'ser suficiente/bastar', e aqui aparece na forma negativa casual 足りない ('não basta'). Junto, a frase diz que o dinheiro da passagem não é suficiente.

Literal: Passos (sujeito) ouvem-se / chegam ao ouvido.

O foco é 聞こえる (kikoeru), o verbo de percepção que significa 'ouvir-se / poder ouvir' sem esforço, o som simplesmente chega ao ouvido. A coisa percebida (足音, 'passos') leva a partícula が, marcando-a como o sujeito que 'se ouve'. Diferente de 聞く ('ouvir/escutar ativamente'), 聞こえる descreve uma percepção espontânea, sem que ninguém aja deliberadamente.

Literal: Quanto a cadeira(s), uma (delas) não basta / está faltando.

A estrutura é [椅子が (sujeito) + 一つ (contador 'uma unidade') + 足りない (verbo na negativa)]. O verbo 足りる significa 'ser suficiente/bastar', então 足りない na forma negativa quer dizer 'não bastar', ou seja, 'faltar'. O contador 一つ usa o sistema nativo つ, próprio para objetos genéricos. A partícula が marca aquilo que está em falta.