何時いつ

Literal: Que horas mais ou menos?

Frase curtíssima e informal, sem verbo. O alvo é 何時 (なんじ), 'que horas', ao qual se acrescenta o sufixo ごろ ('por volta de / aproximadamente'), usado para horários aproximados. Sem partícula final nem です, a entonação ascendente (marcada pelo '？') é o que transforma a expressão em pergunta (registro coloquial.)

Literal: Que horas é?

Pergunta direta de horário: 何時 (que horas) + です (cópula educada) + か (pergunta). 何時 é a palavra interrogativa de tempo ('que horas'), composta por 何 'quanto/qual' + 時 'hora'. Não há tópico explícito porque o contexto basta. 何 é a palavra interrogativa que aparece aqui dentro de 何時.

Literal: Que horas é?

Pergunta básica de horário com o alvo 何時 (なんじ, 'que horas') seguido da cópula polida です e da partícula interrogativa か. A estrutura é [palavra interrogativa] + です + か, o molde padrão para perguntas educadas do tipo 'o que é X?'. O '？' apenas reforça visualmente a pergunta já marcada por か.

Literal: Lá pelas que horas (você) veio?

A frase é uma pergunta casual. O alvo é 〜ごろ ('por volta de'), que se gruda à expressão de tempo 何時 (que horas) para formar 何時ごろ = 'por volta de que horas'. O verbo 来る (vir/chegar) aparece no passado 来た, e a partícula final の dá o tom de pergunta familiar/curiosa.

Literal: Lá pelas que horas (você) volta (para casa)?

Pergunta casual com o alvo 〜ごろ ('por volta de'), aqui em 何時ごろ = 'por volta de que horas'. O verbo 帰る (voltar para casa) está no presente/futuro, indicando uma ação ainda não realizada. A partícula final の marca a pergunta em tom familiar.