飴あめ

Literal: Quanto a esta bala, é muito doce.

O tópico é この飴 (esta bala), marcado por は. O comentário é o adjetivo-i 甘い (doce), intensificado pelo advérbio とても (muito), que vem antes do adjetivo. O foco de vocabulário é 飴 (bala) descrita pelo adjetivo 甘い.

Literal: Para a criança, bala (objeto) dei.

A frase tem dois complementos antes do verbo: 子ども (criança) marcado por に, que indica o destinatário, e 飴 (bala) marcado por を, que indica o objeto entregue. O verbo é あげる (dar a alguém), aqui no passado あげた. O foco de vocabulário é 飴 (bala) com o verbo de dar あげる.

Literal: Na loja, balas, duas, comprei.

A frase segue a ordem japonesa lugar + objeto + verbo no passado. 店で marca o local onde a ação acontece (a loja). 飴を é o objeto direto (as balas). 二つ é a quantidade usando o contador genérico つ (para objetos pequenos e arredondados), e fica solto logo antes do verbo. 買った é o passado de 買う (comprar).

Literal: No interior da bolsa, bala (sujeito) existe.

A localização é construída com かばんの中 (o interior da bolsa): a partícula の liga かばん (bolsa) a 中 (dentro/interior), e に marca esse ponto como o lugar onde algo existe. 飴 (bala) é marcado por が como aquilo que existe, e o verbo ある expressa a existência de coisas inanimadas. O foco de vocabulário é 飴 (bala) na estrutura de existência 〜にある.

Literal: Semana-passada comeu doce [tópico] quanto?

É uma pergunta informal. A oração 先週食べた ('que comeu semana passada') vem antes de 飴 e funciona como oração relativa que qualifica 'doce', em japonês o verbo no passado 食べた fica diretamente antes do substantivo, sem pronome relativo. は marca 飴 como tópico, e いくら ('quanto') é a palavra interrogativa do preço. Sem verbo final explícito, a frase pergunta '(é) quanto?', ou seja, 'quanto custou?'.