映画館えいがかん

eigakan

N5n

1 significado

1
cinema; sala de cinema

Frases de exemplo

映画館にいたんだ。

eigakan ni i ta n da.

É que eu estava no cinema.

Análise

Palavra por palavra

映画えいが

館かん

映画館えいがかん · eigakancinemaadjunto de lugar

にに · ni

いい · iestar (para pessoas/seres animados)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

んん · n

だだ · daé (que), partícula explicativa (verbo cópula casual)cópula explicativa

Partículas

にcaseに indica o local onde alguém está; com いる, marca 'cinema' como o lugar em que a pessoa se encontrava.

んnominalizerん é a forma contraída de の, que aqui nominaliza a oração いた e, junto com だ, forma んだ, dando o tom de 'é que (estava)' / explicação.

Literal: No cinema, estava, é (que).

A frase usa [lugar]にいる ('estar [em um lugar]', para seres animados) no passado いた, seguido da estrutura explicativa 〜んだ. O んだ (contração de のだ) acrescenta o tom de explicação ou justificativa, como 'é que estava no cinema'. É uma frase casual, sem sujeito explícito (subentende-se 'eu').

この近くに映画館はありますか。

kono chikaku ni eigakan wa ari masu ka.

Tem algum cinema aqui perto?

Análise

Palavra por palavra

映画えいが

館かん

このこの · konoeste, estadeterminante (連体詞)

近くちかく · chikakuproximidade, pertoadjunto de lugar

にに · ni

映画館えいがかん · eigakancinemasujeito/tema (aquilo cuja existência se questiona)

はわ · wa

ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal

ますます · masu(marca de cortesia do verbo)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

にcaseに indica o local onde algo existe; com ある, marca 'aqui perto' como o ponto onde o cinema estaria.

はbindingは destaca 映画館 ('cinema') como tema; em perguntas de existência, は (em vez de が) dá o tom de 'quanto a cinema, existe por aqui?', frequente ao perguntar disponibilidade.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação ('existe') em pergunta ('existe?').

Literal: Quanto a um cinema, nas proximidades disto, existe?

A estrutura é [lugar]に [coisa]はありますか, o padrão básico de existência com ある ('haver/existir' para coisas inanimadas). この近くに ('aqui perto') indica o lugar com に, 映画館 ('cinema') é o tema marcado por は, e ありますか faz a pergunta com a partícula final か. O alvo aqui é confirmar a existência de algo em um lugar.

映画館の大きなスクリーンが好きだ

eigakan no ookina sukuri-n ga suki da

Eu gosto da tela grande do cinema.

Análise

Palavra por palavra

映画えいが

館かん

映画館えいがかん · eigakancinema (sala de cinema)modificador (de スクリーン)

のの · no

大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (連体詞, qualifica o substantivo seguinte)

スクリーンすくりーん · sukuri-ntela (de projeção)alvo do gostar (sujeito gramatical de 好き)

がが · ga

好きすき · sukigostar (de), agradávelpredicado (adjetivo-な)

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar/cópula

Partículas

のcaseLiga 映画館 a スクリーン: 'a tela do cinema'. Indica de que cinema/de onde é a tela.

がcaseMarca 大きなスクリーン como o alvo do sentimento 好き. Com 好きだ, aquilo de que se gosta é marcado por が, não por を.

Literal: Quanto à tela grande do cinema, (eu) gosto.

Em japonês, 'gostar de algo' usa a estrutura [coisa]+が+好きだ, onde aquilo de que se gosta é marcado por が (não por を). Aqui o alvo é 大きなスクリーン ('tela grande'), modificada por 大きな (um 連体詞, palavra que só serve para qualificar substantivos). 映画館の liga 'cinema' a 'tela' com の. 好きだ é um 形状詞 (adjetivo-な) + だ na forma simples/casual.

Kanji

映画館

Aparece em 1 lição

Perguntar e negar: か e じゃない