peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
kun
うつるutsuruうつすutsusuはえるhaeru-ばえbae
on
エイei
Leituras de nome (nanori) · 3
あきらえてる
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
そんな映画見るわけがない！
sonna eiga miru wake ga nai!
Não tem como eu assistir a um filme desses!
Análise
Palavra por palavra
そんなそんな · sonna(um) desse tipo; assimdeterminante de 映画
映画えいが · eigafilmeobjeto direto
見るみる · miruver; assistirverbo principal (oração que recebe わけがない)
わけわけ · wakerazão; motivo (não tem como)substantivo formal do padrão わけがない
がが · ga
ないない · nainão (haver)auxiliar de negação
Partículas
がcaseが marca わけ como sujeito de ない, formando a expressão fixa わけがない que nega categoricamente a possibilidade.
Literal: Não há motivo de eu ver um filme desse tipo!
そんな映画 ('um filme desse tipo') é o objeto do verbo 見る (assistir), na forma de dicionário. A oração 見る é seguida de わけがない para afirmar com ênfase que é impensável/impossível ('não tem como eu assistir'). が liga わけ a ない, e o ！ reforça a indignação.
久しぶりに昔の映画を見ました
hisashiburi ni mukashi no eiga o mi mashi ta
Faz tempo que eu não via, então assisti a um filme antigo.
Análise
Palavra por palavra
久しぶりひさしぶり · hisashiburidepois de muito tempo, há muito tempoadvérbio de tempo (com に)
にに · ni
昔むかし · mukashiantigamente, tempos antigosmodificador (núcleo do の)
のの · no
映画えいが · eigafilmeobjeto (núcleo marcado por を)
をを · o
見み · miver, assistirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseTransforma 久しぶり em advérbio: 久しぶりに = 'depois de muito tempo'. に converte a expressão em modo/circunstância da ação.
のcaseLiga 昔 a 映画: 'filme de antigamente / filme antigo'. の transforma 昔 em modificador de 映画.
をcaseMarca 映画 como aquilo que foi assistido. を indica o alvo direto do verbo 見る.
Literal: Pela primeira vez em muito tempo, um filme de antigamente assisti.
A frase começa com 久しぶりに (depois de muito tempo / pela primeira vez em muito tempo), que funciona como advérbio graças ao に. 昔の映画 é 'um filme antigo' (昔 'antigamente' + の ligando ao substantivo 映画). 映画 é o objeto, marcado por を, e o verbo é 見る (ver/assistir) na forma educada passada 見ました.
見み · miver / assistirverbo principal (alvo do desejo)
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer (que façam)adjetivo de desejo que rege てほしい
Partículas
はbindingは apresenta 私 como o tópico, a pessoa cujo desejo se expressa.
にcaseに indica de quem se quer a ação (o pai) no padrão てほしい.
をcaseを marca その映画 como aquilo que o pai deve assistir.
てconjunctiveて liga 見る a ほしい, formando o padrão てほしい.
Literal: Quanto a mim, ao [meu] pai, esse filme, [eu] quero que [ele o] veja.
O verbo final é 見る ('ver/assistir') na forma て seguido de ほしい, ou seja, o padrão てほしい: 'querer que outra pessoa faça algo'. 私は é o tópico (quem deseja), 父に marca a pessoa de quem se deseja a ação, e その映画を é o que ela deve assistir.
この近くに映画館はありますか。
kono chikaku ni eigakan wa ari masu ka.
Tem algum cinema aqui perto?
Análise
Palavra por palavra
映画えいが
館かん
このこの · konoeste, estadeterminante (連体詞)
近くちかく · chikakuproximidade, pertoadjunto de lugar
にに · ni
映画館えいがかん · eigakancinemasujeito/tema (aquilo cuja existência se questiona)
はわ · wa
ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia do verbo)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseに indica o local onde algo existe; com ある, marca 'aqui perto' como o ponto onde o cinema estaria.
はbindingは destaca 映画館 ('cinema') como tema; em perguntas de existência, は (em vez de が) dá o tom de 'quanto a cinema, existe por aqui?', frequente ao perguntar disponibilidade.
かsentence-finalか no fim transforma a afirmação ('existe') em pergunta ('existe?').
Literal: Quanto a um cinema, nas proximidades disto, existe?
A estrutura é [lugar]に [coisa]は あります か, o padrão básico de existência com ある ('haver/existir' para coisas inanimadas). この近くに ('aqui perto') indica o lugar com に, 映画館 ('cinema') é o tema marcado por は, e ありますか faz a pergunta com a partícula final か. O alvo aqui é confirmar a existência de algo em um lugar.
小説をもとに製作された映画です。
shousetsu o moto ni seisaku sa re ta eiga desu.
É um filme baseado em um romance.
Análise
Palavra por palavra
小説しょうせつ · shousetsuromance (obra literária)complemento de もとに (base)
をを · o
もともと · motobase, fundamento, ponto de partidanúcleo da locução をもとに (com base em)
にに · ni
製作せいさく · seisakuprodução (de filme)raiz nominal do verbo 製作する
ささ · safazer, produzirverbo principal (forma する) ligado a 製作
れれ · reauxiliar de voz passiva (ser ...-ado)auxiliar de passiva
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
映画えいが · eigafilmenúcleo do predicado (substantivo qualificado)
ですです · desué (cópula educada)cópula (predicado)
Partículas
をcaseを liga 小説 à locução をもとに, indicando o que serve de base: 'tendo o romance como base'.
にcaseに completa a expressão fixa をもとに, que funciona como 'com base em / a partir de'.
Literal: Quanto a (isto), é um filme que foi produzido tendo um romance como base.
A frase termina em 映画です (é um filme), e tudo que vem antes descreve esse filme. 小説をもとに significa 'tendo um romance como base/ponto de partida' (をもとに = 'com base em'). 製作された é a forma passada e passiva de 製作する (produzir): 'que foi produzido'. Esse bloco inteiro vira um adjetivo que qualifica 映画 (filme).