映画えいが

Literal: Esse filme (objeto), três vezes vi.

A frase abre com その ('esse'), um demonstrativo que sempre acompanha um substantivo, modificando 映画 (filme). O objeto 映画 é marcado por を, e 三回 ('três vezes') é uma expressão de frequência que vem solta, sem partícula, logo antes do verbo. 見た é o passado de 見る (ver), formado pela base 見 + た.

Literal: Quanto àquele filme, (eu o) vi duas vezes.

A estrutura é OBJETO を VERBO: 映画 (filme) é o objeto marcado por を, e 見た (vi) é o verbo no passado. Entre o objeto e o verbo entra a expressão de frequência 二回 (duas vezes), formada pelo número 二 mais o contador 回 (vezes). O foco é justamente o contador 〜回, que conta número de ocorrências de uma ação.

Literal: Em época que é livre, quanto a filme, assisto.

Mais uma vez o alvo é 〜とき (quando). Como 暇 é な-adjetivo, ele se conecta a とき pela forma な: 暇なとき ('numa hora livre'). Em seguida vem a oração principal 映画を見る, com 映画 marcado por を como objeto direto de 見る.

Literal: No cinema, estava, é (que).

A frase usa [lugar]に いる ('estar [em um lugar]', para seres animados) no passado いた, seguido da estrutura explicativa 〜んだ. O んだ (contração de のだ) acrescenta o tom de explicação ou justificativa, como 'é que estava no cinema'. É uma frase casual, sem sujeito explícito (subentende-se 'eu').

Literal: Quanto a este filme, é sem graça.

この映画 ('este filme') é o tópico, marcado por は. O predicado つまらない é um único adjetivo-い que significa 'chato, sem graça' (o analisador separou erroneamente em つまら+ない, mas つまらない é uma palavra só, não a negação de um verbo). Adjetivos-い funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de です em registro casual. O foco é o vocabulário つまらない.