É a forma negativa de "ser" (a negação de だ/です), usada com substantivos e adjetivos な: "não é...". ではない é a forma completa, mais formal e usada na escrita; じゃない é a contração coloquial do dia a dia. Serve para negar identidade ou qualidade: 学生（がくせい）じゃない ("não sou/é estudante").
buildFormação
Substantivo / adjetivo-な + じゃない (casual) ou + ではない (formal/escrito): 先生（せんせい）じゃない / 先生ではない ("não é professor"). Versões educadas: じゃないです, じゃありません, ではありません. No passado: じゃなかった / ではなかった ("não era"). Repare que ではない é só で + は + ない.
psychologyNuance
Essa negação é só para substantivos e adjetivos な; os adjetivos い têm a própria negação (高くない, nunca 高いじゃない). Com entonação ascendente, じゃない? vira pergunta de confirmação informal ("não é?"). Em contextos formais ou escritos prefira ではない/ではありません; じゃない soa coloquial e pode parecer brusco com superiores.
Frases de exemplo
中休みしようじゃないか。
nakayasumi shiyou ja nai ka.
Que tal fazermos uma pausa?
Análise
Palavra por palavra
中休みなかやすみ · nakayasumipausa, intervalo (no meio de algo)objeto / substantivo verbal
しようしよう · shiyouvamos fazerverbo principal
じゃじゃ · ja(parte do 'não é')auxiliar (cópula contraída)
ないない · nainão éauxiliar de negação
かか · ka
Partículas
かsentence-finalAqui か não faz uma pergunta neutra: junto de じゃない forma じゃないか, transformando a frase num convite suave ('vamos lá, que tal?'). Por isso aparece no fim, marcando o tom de sugestão.
Literal: Pausa-no-meio fazer não é, hein?
A frase une a forma volitiva しよう ('vamos fazer') com じゃないか, que aqui não nega de verdade: じゃない (forma contraída de ではない) seguida da partícula か vira um convite suave, como 'que tal...?' / '...né?'. O foco gramatical é justamente じゃない usada em じゃないか para sugerir/convidar, não para negar.
いい人みたいじゃないか。
ii hito mitai ja nai ka.
Ele parece ser uma boa pessoa, não acha?
Análise
Palavra por palavra
いいいい · iibom, boaadjetivo (modifica 人)
人ひと · hitopessoasubstantivo (núcleo modificado)
みたいみたい · mitaiparece (ser), tem cara deauxiliar de aparência/comparação
じゃじゃ · ja(parte do 'não é')auxiliar (cópula contraída)
ないない · nainão éauxiliar de negação
かか · ka
Partículas
かsentence-finalJunto de じゃない, forma じゃないか, que aqui não pergunta de verdade: busca concordância do ouvinte ('não acha?'). Por isso fecha a frase, dando o tom enfático/de confirmação.
Literal: Boa pessoa parecer não é, hein?
いい人みたい ('parece (ser) uma boa pessoa') recebe じゃないか. De novo じゃない (de ではない) + か não nega: funciona como uma confirmação enfática, 'né?/não acha?'. O alvo じゃない aparece em じゃないか pedindo concordância do ouvinte sobre algo que o falante constatou.
ないない · nainão éauxiliar de negação (em conjectura)
かか · ka
なあなあ · naa
Partículas
にcaseに marca o estado em que algo se transforma com なる; 雨になる = 'virar chuva', ou seja, indica o destino/resultado da mudança.
んnominalizerん é a forma coloquial de の que transforma a oração 'vai virar chuva' em algo nominalizado, dando nuance de explicação/suposição, e permite a ligação com じゃないか.
かsentence-finalCom じゃない forma んじゃないか, que aqui não pergunta diretamente: expressa o palpite/receio do falante ('acho que vai...'). Por isso vem antes do なあ final.
なあsentence-finalなあ alonga o tom e dá um ar pensativo/de desabafo ('né...', 'hein...'); fecha a frase suavizando a conjectura feita por んじゃないか.
Literal: Chuva em virar(-acabar) (é) que não é, será que... hein...
O verbo なる ('virar/tornar-se') com 雨に ('em chuva') ganha ちゃう (contração de てしまう, ideia de 'acabar acontecendo'), depois ん (=の, nominalizador explicativo). Vem então じゃないか + なあ: aqui んじゃないか expressa uma suposição/receio do falante ('acho que.../será que não vai...?'), e なあ acrescenta um tom reflexivo. O alvo じゃない aparece nesse んじゃないか de conjectura.
ウスターソースがいいんじゃない？
usuta-so-su ga ii n ja nai?
Que tal molho inglês? Acho que fica bom.
Análise
Palavra por palavra
ウスターうすたー
ソースそーす
ウスターソースうすたーそーす · usuta-so-sumolho inglês (molho Worcestershire)sujeito/tópico da sugestão
がが · ga
いいいい · iibom, fica bomadjetivo (predicado)
んん · n
じゃじゃ · ja
ないない · nainão é? (será que não?)auxiliar de negação (em sugestão)
Partículas
がcaseが apresenta ウスターソース como aquilo que 'seria bom', destacando-o como a opção em foco na sugestão.
んnominalizerん (forma coloquial de の) nominaliza いい e dá nuance explicativa, permitindo a ligação com じゃない para formar a sugestão んじゃない？.
Literal: Molho-inglês bom é que não é?
いい ('bom/bem') é nominalizado por ん (=の) e recebe じゃない com entonação de pergunta (？). んじゃない？ aqui é uma sugestão suave: 'não fica bom?/que tal?'. O alvo じゃない aparece como sugestão/proposta, não como negação real.
おいそれと金はできるものじゃない。
oisoreto kane wa dekiru mono ja nai.
Dinheiro não é algo que se consegue assim, de uma hora para outra.
Análise
Palavra por palavra
おいそれとおいそれと · oisoretofacilmente, de uma hora para outra (em frase negativa)advérbio
じゃじゃ · ja(parte do 'não é')auxiliar (cópula contraída)
ないない · nainão éauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 金 como tópico e, numa frase negativa, dá um leve contraste: 'quanto a dinheiro, (esse) não é algo que se consiga fácil'.
Literal: Assim-tão-facilmente dinheiro quanto a, conseguir coisa não é.
Aqui じゃない nega de verdade: できるもの ('coisa que se pode conseguir', com もの nominalizando 'algo que...') é negado por じゃない (de ではない), formando '(não) é algo que se consegue'. O advérbio おいそれと ('facilmente, na hora') e o tópico 金は reforçam o sentido. Este é o uso genuíno de negação do alvo じゃない (じゃない = ではない).