５日いつか

itsuka

N5n

2 significados

1
dia cinco (do mês)
2
cinco dias

Frases de exemplo

今日は１月５日だ

kyou wa ichi gatsu itsu ka da

Hoje é dia 5 de janeiro.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico

はわ · wa

１いち · ichium (1)numeral

月がつ · gatsumês (do calendário; aqui 'janeiro')contador de mês (nome do mês)

５いつ · itsucinco (5)numeral

日か · kadia(do mês) (sufixo contador)sufixo contador de dia

だだ · daé (cópula casual)cópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tema da frase. Estabelece o assunto antes de dar a informação (a data), no padrão 'quanto a hoje, é...'.

Literal: Quanto a hoje, (é) mês 1, dia 5.

Estrutura básica de 'A é B': [tópico] は [predicado] だ. 今日 ('hoje') é o tema marcado por は, e o predicado é a data 1月5日 ('5 de janeiro'), fechado pela cópula casual だ. Note a leitura dos contadores: 月 lê-se がつ para nome de mês (１月 = いちがつ, 'janeiro') e 日 lê-se か em ５日 (いつか, 'dia cinco'). O foco do vocabulário é justamente saber dizer datas completas (mês + dia).

５日から旅行に行く

itsu ka kara ryokou ni iku

A partir do dia 5 vou viajar.

Análise

Palavra por palavra

５いつ · itsucinco (5)numeral

日か · kadia(do mês) (sufixo contador)sufixo contador de dia

からから · kara

旅行りょこう · ryokouviagemobjeto/finalidade (destino do deslocamento)

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

からcaseから indica o ponto a partir do qual algo começa. Aqui marca ５日 como o momento em que a viagem se inicia ('a partir do dia 5').

にcaseに marca 旅行 como o objetivo do deslocamento de 行く. Com verbos de movimento, に aponta para onde/para quê se vai ('ir para a viagem').

Literal: Do dia 5 (em diante), para a viagem vou.

A frase segue a ordem [ponto de partida no tempo] から + [destino/finalidade] に + [verbo]. ５日から ('a partir do dia 5') indica quando a ação começa, usando から como 'desde/a partir de'. Depois, 旅行に行く é uma combinação fixa que significa 'ir viajar' (literalmente 'ir para a viagem'), onde に marca o objetivo/destino do verbo 行く. O verbo está na forma de dicionário (casual). O foco de vocabulário é a data ５日 (いつか, 'dia cinco').

５日に友だちと会う

itsu ka ni tomodachi to au

Vou encontrar um amigo no dia 5.

Análise

Palavra por palavra

５いつ · itsucinconumeral (parte da data)

日か · kadia(do mês)sufixo contador de dias

にに · ni

友だちともだち · tomodachiamigocompanheiro da ação

とと · to

会うあう · auencontrar (alguém)verbo principal

Partículas

にcaseに marca a data específica em que a ação ocorre; aqui aponta o dia 5.

とcaseと marca a pessoa com quem a ação é feita; com o verbo 会う indica 'encontrar-se com o amigo'.

Literal: No dia 5, com um amigo, encontrar.

A frase combina uma expressão de data com um companheiro de ação. ５日に marca a data (no dia 5) com a partícula に de tempo. 友だちと indica com quem a ação é feita, usando と ('com'). O verbo 会う (encontrar/se encontrar com) está na forma de dicionário, indicando um plano futuro.

５日は母の誕生日だ

itsu ka wa haha no tanjoubi da

Dia 5 é o aniversário da minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

誕生たんじょう

日び

５いつ · itsucinco (5)numeral

日か · kadia(do mês) (sufixo contador)sufixo contador de dia

はわ · wa

母はは · hahamãe (a própria mãe de quem fala)modificador (possuidor)

のの · no

誕生日たんじょうび · tanjoubianiversário (de nascimento)predicado nominal

だだ · daé (cópula casual)cópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca ５日 ('dia 5') como o tema da frase ('quanto ao dia 5...'). Apresenta o assunto antes de dizer o que ele é.

のcaseの liga 母 a 誕生日, formando 'o aniversário da mãe'. Indica de quem é o aniversário.

Literal: Quanto ao dia 5, (é) o aniversário da mãe.

Mais uma frase 'A é B': [tópico] は [predicado] だ. Aqui ５日 ('dia 5') vira o tópico marcado por は, e o predicado é 母の誕生日 ('o aniversário da mãe'), fechado pela cópula casual だ. A partícula の liga 母 a 誕生日, indicando posse ('aniversário DA mãe'). Em pt-BR é natural dizer 'minha mãe', já que 母 (sem honorífico) se refere à própria mãe de quem fala. O foco de vocabulário é a data ５日 (いつか) e a palavra 誕生日 ('aniversário').

テストは来月の５日だ

tesuto wa raigetsu no itsu ka da

A prova é no dia 5 do mês que vem.

Análise

Palavra por palavra

テストてすと · tesutoprova, testetópico

はわ · wa

来月らいげつ · raigetsumês que vem, próximo mêsmodificador (parte do predicado)

のの · no

５いつ · itsucinco (5)numeral

日か · kadia(do mês) (sufixo contador)sufixo contador de dia

だだ · daé (cópula casual)cópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca テスト como o tema da frase ('quanto à prova...'). Ela apresenta sobre o que se vai falar e prepara o predicado que vem depois.

のcaseの liga 来月 a ５日, formando 'o dia 5 do mês que vem'. Aqui の indica a qual mês pertence o dia 5.

Literal: Quanto à prova, (é) o dia 5 do próximo mês.

A estrutura é simples: [tópico] は [predicado nominal] だ, ou seja, 'A é B'. テスト é marcado por は como tema da frase, e o que vem depois (来月の５日, 'o dia 5 do mês que vem') é o predicado, fechado pela cópula casual だ ('é'). A partícula の liga 来月 (próximo mês) a ５日 (dia 5), indicando posse/pertencimento: 'o dia 5 DO próximo mês'. O foco do vocabulário aqui é a leitura de datas (５日 = いつか, 'dia cinco').

Kanji

日

Aparece em 1 lição

Perguntar e negar: か e じゃない