着物きもの

Literal: No Ano-Novo, ao quimono vesti.

A estrutura é tempo + objeto + verbo. お正月に indica o momento ('no Ano-Novo'), com に marcando o tempo e o prefixo お dando tom respeitoso/formal a 正月. 着物を marca o quimono como objeto direto com を. O verbo 着る (vestir) aparece em 着た, forma passada casual.

Literal: Quanto ao quimono da mãe, é muito bonito.

A estrutura é tópico (com posse) + advérbio + adjetivo + cópula. 母の着物 forma um grupo de posse: の liga 母 (mãe) a 着物 (quimono), ou seja 'o quimono da mãe'. は marca esse grupo como tópico. とても significa 'muito' e modifica 綺麗, que é um adjetivo-な (形状詞); por isso fecha com だ, a cópula casual.

Literal: Na festa, pessoas que vestem quimono são muitas.

A estrutura usa uma oração relativa que modifica um substantivo. 着物を着る ('que veste quimono') vem antes de 人 (pessoa) e funciona como uma frase adjetiva: 'a pessoa que veste quimono'. 祭りで indica o local com で. Esse grupo 着物を着る人 é o sujeito marcado por が, e o predicado é o adjetivo-い 多い (são muitas).

Literal: Quanto à mãe, sempre em casa, o quimono, está vestindo.

O tópico 母は (a mãe) abre a frase e marca de quem se fala. O objeto 着物を (o quimono) recebe a partícula を porque é o que se veste, e 家で (em casa) usa で para indicar o local da ação. O verbo está em 着ている (着る + ている), que aqui descreve um estado habitual/contínuo: ela costuma estar de quimono, reforçado por いつも (sempre).

Literal: Ela, quando veste aquele quimono, parece estranha.

O tópico é 彼女は (ela). O verbo 着る (vestir) leva o objeto その着物 (aquele quimono) marcado por を, e recebe a partícula conjuntiva と, que aqui forma a estrutura 'condicional/temporal natural': '(sempre) que/quando A acontece, B acontece'. O predicado final é 変に見える, onde 変 (estranho) vira advérbio com に e modifica 見える (parecer/dar a impressão visual). O alvo é cobertura de N4: note o と condicional e o padrão 〜に見える ('parecer ~').