着くつく

Literal: Pai (quanto a) às 5 horas na estação chegar previsto é.

O alvo 〜予定だ aparece de novo: o verbo 着く (chegar) na forma de dicionário liga-se a 予定だ para dizer que a chegada está prevista/planejada. A estrutura é tópico (父) + horário (５時に) + lugar (駅に) + verbo + 予定だ. Note que に aparece duas vezes com funções diferentes: marcando o ponto no tempo e o ponto de chegada.

Literal: A pé, dentro de 5 minutos, é de se esperar que chegue.

A frase segue o molde 〜はずです, que expressa uma expectativa bem fundamentada ('deve chegar', 'é de se esperar que chegue'). O verbo 着く fica na forma de dicionário logo antes de はず, que é um substantivo, e です dá o tom educado. Tudo o que vem antes é o prazo: 徒歩５分以内 junta 徒歩 ('a pé'), a contagem ５分 ('cinco minutos') e 以内 ('dentro de'), e に marca esse bloco como o limite de tempo.

Literal: Trem (quanto a) conforme o horário chegar previsto é.

O alvo 〜予定だ aplica-se também a coisas, não só a pessoas: aqui o verbo 着く (chegar) + 予定だ indica que a chegada do trem está prevista/programada. A estrutura é tópico (電車) + modo (時間どおりに) + verbo + 予定だ. A expressão 時間どおり significa 'conforme o horário', e に a transforma em adverbial ('pontualmente').

Literal: Para você chegar à estação, mais ou menos quanto (tempo) leva?

Apesar de a sequência 「のに」 aparecer (em 「着くのに」), aqui ela NÃO é a conjunção concessiva 'embora'. Trata-se de 「の」 nominalizador + 「に」 indicando finalidade: 「駅に着くのに」 = 'para chegar à estação'. O verbo final 「かかります」 (levar/demorar) pede 「どのくらい」 (quanto), formando a pergunta 'quanto tempo leva para chegar?'.

Literal: Nós quanto-a, quando lá de chegar coisa em vira será?

O tópico é 私たちは ('quanto a nós'), marcado por は. いつ ('quando') é a palavra interrogativa. O verbo 〜たどり着く ('chegar com esforço, alcançar') é nominalizado por こと e ligado a なる pela partícula に, formando 〜ことになる, aqui com nuance de resultado futuro: 'acabaremos chegando / virá a ser o caso de chegarmos'. Em seguida, だろう ('provavelmente / será que') expressa conjectura, e a partícula final か torna tudo uma pergunta: 'quando será que...?'. (Observação: そこの no original parece um pequeno deslize por そこに/そこへ, mas o sentido é 'lá'.)