ようになるpassar a (fazer) / chegar a um estado (mudança gradual)
Explicação
lightbulbComo funciona
〜ようになる descreve uma MUDANÇA gradual: algo que antes não acontecia (ou não se conseguia) passou a acontecer ou a ser possível. Equivale a "passar a", "chegar a", "acabar conseguindo". Por exemplo, 日本語が話せるようになった = "passei a conseguir falar japonês" (antes não conseguia, agora sim); 野菜を食べるようになった = "passei a comer verduras" (mudança de hábito). O foco está na transição de um estado para outro ao longo do tempo.
buildFormação
Verbo na forma do dicionário + ようになる: 読めるようになる (passar a conseguir ler). É muito comum com a forma potencial: 話せる→話せるようになる. Na negativa, usa-se 〜なくなる (e não 〜ないようになる, que soa estranho): 食べなくなった = "deixei de comer". O passado なった marca que a mudança já se concretizou.
psychologyNuance
Pegadinha clássica: para dizer que você DEIXOU de fazer algo, prefira 〜なくなる, não 〜ないようになる. Diferencie de 〜ようにする: なる = mudança que acontece (espontânea ou como resultado), する = você se ESFORÇA para mudar de propósito. Como em português traduzimos os dois com "passar a", esse contraste なる/する é o ponto que mais confunde os brasileiros.
Frases de exemplo
いつ買えるようになるんだ？
itsu kaeru you ni naru n da?
Quando é que vou poder comprar (isso)?
Análise
Palavra por palavra
いついつ · itsuquandopronome interrogativo (advérbio de tempo)
買えるかえる · kaerupoder comprarverbo (base do padrão ようになる)
ようよう · youmodo/maneira (parte fixa de ようになる)nominal-formante do padrão ようになる
にに · nimarcador adverbial (forma に, parte de ようになる)partícula adverbializadora (liga よう a なる)
なるなる · narutornar-se, vir a serverbo principal (mudança de estado)
んん · n
だだ · daé (cópula do tom explicativo 〜んだ)cópula / auxiliar
Partículas
んnominalizerん é contração de の usada como base nominal antes de だ, formando 〜んだ: dá à pergunta um tom de busca por explicação ('afinal, quando é que...?').
Literal: Quando comprar-poder vir-a-ser é? (= quando passa a ser possível comprar?)
O coração da frase é o padrão-alvo 〜ようになる ('passar a', 'chegar a poder'): 買える (forma potencial de 買う, 'poder comprar') + ようになる indica a mudança para um estado em que comprar se torna possível. いつ ('quando') faz a pergunta, e 〜んだ (んだ) dá tom explicativo/insistente à pergunta. Junto, expressa 'a partir de quando passa a ser possível comprar?'.
英語を話せるようになるだろう。
eigo o hanaseru you ni naru darou.
Você vai passar a conseguir falar inglês.
Análise
Palavra por palavra
英語えいご · eigoinglês (a língua)objeto
をを · o
話せるはなせる · hanaserupoder falar, conseguir falarverbo (base do padrão ようになる)
ようよう · youmodo/maneira (parte fixa de ようになる)nominal-formante do padrão ようになる
にに · nimarcador adverbial (forma に, parte de ようになる)partícula adverbializadora (liga よう a なる)
なるなる · narutornar-se, vir a serverbo principal (mudança de estado)
だろうだろう · darouprovavelmente; deve ser (conjectura)auxiliar de conjectura/probabilidade
Partículas
をcaseを marca 英語 como aquilo que se 'fala'; mesmo com o verbo na forma potencial 話せる, é comum usar を para o objeto (também se aceita が).
A estrutura central é o alvo 〜ようになる ('passar a / chegar a conseguir'): 話せる (forma potencial de 話す, 'poder falar') + ようになる indica a transição para um estado em que falar inglês se torna possível. 英語を marca o objeto. No fim, だろう ('provavelmente', 'deve') adiciona a conjectura sobre o futuro: 'provavelmente passará a conseguir falar'.
もうすぐ、外出できるようになるよ。
mou sugu, gaishutsu dekiru you ni naru yo.
Logo, logo você vai poder sair de casa.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujá / em breve (junto com すぐ: 'logo, logo')advérbio
すぐすぐ · sugulogo / imediatamenteadvérbio
外出がいしゅつ · gaishutsusaída / sair de casasubstantivo verbal (objeto de できる)
できるできる · dekiruconseguir / poder (fazer)verbo principal
ようよう · youmodo / maneira (parte de ようになる)nominal auxiliar (parte da estrutura ようになる)
にに · ni
なるなる · narutornar-se / vir a (parte de ようになる)verbo auxiliar (de mudança de estado)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ aparece no fim para comunicar uma informação ao ouvinte com um tom de garantia ou encorajamento ('viu', 'tá'), reforçando a boa notícia.
Literal: Já-logo, sair-de-casa poder vir-a-tornar-se, viu.
A frase usa o alvo 〜ようになる, que indica uma MUDANÇA de estado: passar a poder fazer algo. O verbo de potencial できる ('conseguir/poder') vem antes de ようになる, formando 外出できるようになる = 'passar a poder sair'. O advérbio もうすぐ ('logo, em breve') indica que essa mudança acontecerá em pouco tempo, e a partícula final よ dá um tom de aviso/encorajamento.
教えられることなしにできるようになる。
oshie rareru koto nashi ni dekiru you ni naru.
Passam a conseguir fazer sem que lhes ensinem.
Análise
Palavra por palavra
教えおしえ · oshieensinarverbo (base da forma passiva)
られるられる · rareruser ...-ado (passiva)auxiliar de voz passiva
ことこと · kotoo ato de / o fato de (nominalizador)substantivo formal (nominaliza a oração anterior)
できるできる · dekiruconseguir / poder fazerverbo principal
ようよう · youmodo / maneira (parte de ようになる)nominal auxiliar (parte da estrutura ようになる)
にに · ni
なるなる · narutornar-se / vir a (parte de ようになる)verbo auxiliar (de mudança de estado)
Partículas
にcaseに aqui se une a なし ('ausência') formando a expressão adverbial なしに ('sem que/sem'), indicando a circunstância em que a ação ocorre.
Literal: Ser-ensinado coisa sem, conseguir-fazer vir-a-tornar-se.
A frase usa o alvo 〜ようになる para indicar a mudança 'passar a conseguir fazer': できるようになる. Antes disso vem o trecho 教えられることなしに ('sem o ato de ser ensinado'), onde 教えられる é a forma passiva de 教える ('ensinar'), こと nominaliza a ação, e なしに significa 'sem'. Assim a frase descreve que se chega ao estado de saber fazer mesmo sem instrução.
すぐ上手くスキーができるようになるよ。
sugu umaku suki- ga dekiru you ni naru yo.
Logo você vai conseguir esquiar bem.
Análise
Palavra por palavra
すぐすぐ · sugulogo / em breveadvérbio
上手くうまく · umakubem / com habilidadeadvérbio (advérbio derivado de adjetivo)
スキーすきー · suki-esqui / esquiarobjeto (sujeito gramatical de できる)
がが · ga
できるできる · dekiruconseguir / poder fazerverbo principal
ようよう · youmodo / maneira (parte de ようになる)nominal auxiliar (parte da estrutura ようになる)
にに · ni
なるなる · narutornar-se / vir a (parte de ようになる)verbo auxiliar (de mudança de estado)
よよ · yo
Partículas
がcaseが marca スキー como aquilo que se consegue fazer; com o verbo できる, o objeto da habilidade leva が em vez de を ('スキーができる' = 'conseguir esquiar').
よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com tom de garantia e ânimo ('viu', 'pode crer').
Literal: Logo, bem esqui conseguir vir-a-tornar-se, viu.
A frase usa o alvo 〜ようになる para a mudança 'passar a conseguir': スキーができるようになる = 'passar a conseguir esquiar'. O substantivo スキー ('esqui') é marcado por が como aquilo que se consegue fazer com できる, e o advérbio 上手く ('bem, com habilidade') modifica essa ação. すぐ ('logo') situa a mudança no futuro próximo e よ no fim dá tom de encorajamento.