足す
tasu
N4v5svt
2 significados
- 1somar; adicionar
- 2fazer as necessidades (用を足す)
Frases de exemplo
三に五を足すと八になる
san ni go o tasu to hachi ni naru
Três mais cinco dá oito.
Análise
Palavra por palavra
三さん · santrêsnumeral (ponto de partida da soma)
にに · ni
五ご · gocincoobjeto (o que se soma)
をを · o
足すたす · tasusomar, adicionarverbo principal (condição)
とと · to
八はち · hachioitoresultado (alvo da transformação)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virar, dar (resultado)verbo principal (resultado)
Partículas
にcaseに marca o três como o número ao qual algo é adicionado (a estrutura é "a X soma-se Y").
をcaseを marca cinco como aquilo que é somado pelo verbo 足す.
とconjunctiveと aqui liga uma ação a seu resultado inevitável: "toda vez que se soma..., dá...". É o と condicional, comum em fatos e cálculos.
にcaseに marca oito como o estado/resultado para o qual algo se transforma, exigido por なる.
Literal: Quando se soma cinco a três, vira oito.
A estrutura central é "A に B を 足す" (somar B a A): aqui 三に (a três) recebe 五を (cinco) com 足す (somar). O 〜と liga essa condição ao resultado, com sentido de "sempre que se faz X, acontece Y". O alvo 足す (somar) fecha a primeira parte e 八になる (vira/dá oito) expressa o resultado com 〜になる.
お金が足りないから少し足す
okane ga tari nai kara sukoshi tasu
Como o dinheiro não dá, coloco mais um pouco.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
お金おかね · okanedinheirosujeito
がが · ga
足りたり · tariser suficiente, bastarverbo da oração causal
ないない · nainão (ser suficiente)auxiliar de negação
からから · kara
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (quantidade)
足すたす · tasuadicionar, acrescentarverbo principal
Partículas
がcaseが marca o dinheiro como sujeito de 足りない, apresentando-o como informação nova/foco.
からconjunctiveから depois do verbo 足りない indica a razão: "porque o dinheiro não basta". É o から de causa, ligando duas orações.
Literal: Como o dinheiro não é suficiente, adiciono um pouco.
A primeira parte お金が足りない (o dinheiro não basta) usa 足りる (ser suficiente) na forma negativa. O 〜から depois de um verbo dá o sentido de causa ("porque/como"). A segunda parte 少し足す (adiciono um pouco) traz o verbo alvo 足す, contrastando com 足りる: 足りる = bastar; 足す = acrescentar.