釣る
tsuru
N4v5rvt
2 significados
- 1pescar (com vara); fisgar
- 2atrair; engodar; iscar
Frases de exemplo
父は毎週末に魚を釣る
chichi wa maishuu matsu ni sakana o tsuru
Meu pai pesca todo fim de semana.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipaitópico
はわ · wa
毎週まいしゅう · maishuutoda semanaadvérbio de tempo
末まつ · matsufim (sufixo); junto com 毎週 forma 'fim de semana'sufixo nominal
にに · ni
魚さかな · sakanapeixeobjeto
をを · o
釣るつる · tsurupescarverbo principal
Partículas
はbindingは marca 父 ('o pai') como o tema da frase: é sobre ele que se vai falar. Apresenta quem realiza a ação como o tópico já conhecido.
にcaseに fixa o momento em que a ação acontece, ligando-se à expressão de tempo 毎週末 ('todo fim de semana').
をcaseを indica que 魚 ('peixe') é o alvo direto da ação de pescar (釣る).
Literal: Quanto ao pai, todo fim de semana, peixe (objeto) pesca.
A frase segue a ordem básica do japonês: tópico (父は, 'o pai') no começo, depois o tempo (毎週末に, 'todo fim de semana'), o objeto marcado por を (魚を, 'peixe') e, por fim, o verbo 釣る ('pescar'). O verbo está na forma de dicionário (presente/habitual), o que indica um costume que se repete. Note que 毎週末 ('todo fim de semana') foi separado pelo analisador em 毎週 + 末, mas funciona como uma palavra só.