peças que compõem este kanji · radical 金 (nº 167 de 214)
Leituras
kun
つるtsuruつりtsuriつり-tsuri
on
チョウchou
Leituras de nome (nanori) · 1
つり
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
お釣りはいりません
o tsuri hairi mase n
Pode ficar com o troco.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
釣りつり · tsuritrocotópico
はいりはいり · hairiprecisar / ser necessárioverbo principal
ませませ · mase
んん · n
Literal: Quanto ao troco, não (é) necessário.
Apesar do analisador ter quebrado a frase de forma estranha, a leitura natural é お釣りは + 要りません. お釣り ('troco') é o tópico, marcado por は, e 要りません é a forma negativa educada do verbo 要る ('precisar / ser necessário'). Literalmente 'o troco não é necessário', que em pt-BR vira o gentil 'pode ficar com o troco'. O は coloca o troco como tema e contrasta sutilmente: 'troco, esse não precisa'.
彼の趣味は釣りです
kare no shumi wa tsuri desu
O hobby dele é pescar.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelepossuidor (dentro do tópico)
のの · no
趣味しゅみ · shumihobby, passatempotópico (núcleo)
はわ · wa
釣りつり · tsuripesca, pescariapredicado nominal
ですです · desuser (cópula polida)verbo de ligação (cópula)
Partículas
のcaseの liga 彼 a 趣味 indicando posse: 'o hobby dele'.
はbindingは define 彼の趣味 como o tópico; o predicado então diz qual é esse hobby.
Literal: Quanto ao hobby dele, é pesca.
Outra frase do tipo 'A は B です' (A é B), na forma polida com です. O tópico é 彼の趣味 ('o hobby dele'), com 彼 ligado a 趣味 pela partícula de posse の. O predicado é 釣り ('pesca'), um substantivo. Em pt-BR fica mais natural traduzir o substantivo 釣り como o verbo 'pescar'.
父は毎週末に魚を釣る
chichi wa maishuu matsu ni sakana o tsuru
Meu pai pesca todo fim de semana.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipaitópico
はわ · wa
毎週まいしゅう · maishuutoda semanaadvérbio de tempo
末まつ · matsufim (sufixo); junto com 毎週 forma 'fim de semana'sufixo nominal
にに · ni
魚さかな · sakanapeixeobjeto
をを · o
釣るつる · tsurupescarverbo principal
Partículas
はbindingは marca 父 ('o pai') como o tema da frase: é sobre ele que se vai falar. Apresenta quem realiza a ação como o tópico já conhecido.
にcaseに fixa o momento em que a ação acontece, ligando-se à expressão de tempo 毎週末 ('todo fim de semana').
をcaseを indica que 魚 ('peixe') é o alvo direto da ação de pescar (釣る).
Literal: Quanto ao pai, todo fim de semana, peixe (objeto) pesca.
A frase segue a ordem básica do japonês: tópico (父は, 'o pai') no começo, depois o tempo (毎週末に, 'todo fim de semana'), o objeto marcado por を (魚を, 'peixe') e, por fim, o verbo 釣る ('pescar'). O verbo está na forma de dicionário (presente/habitual), o que indica um costume que se repete. Note que 毎週末 ('todo fim de semana') foi separado pelo analisador em 毎週 + 末, mas funciona como uma palavra só.
海で大きな魚を釣りたい
umi de ookina sakana o tsuri tai
Quero pescar um peixe grande no mar.
Análise
Palavra por palavra
海うみ · umimaradvérbio de lugar
でで · de
大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (連体詞, sempre antes do substantivo)
魚さかな · sakanapeixeobjeto
をを · o
釣りつり · tsuripescarverbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo
Partículas
でcaseで indica o local onde a ação se realiza: é no mar (海) que se quer pescar. Diferente de に, que marcaria destino/existência, で marca o palco da atividade.
をcaseを aponta 大きな魚 ('o peixe grande') como o alvo direto do verbo 釣る.
Literal: No mar, peixe grande (objeto), pescar-querer.
A frase começa com o lugar 海で ('no mar'), seguido do objeto 大きな魚 ('peixe grande') marcado por を e do verbo. O ponto central é 釣りたい: pega-se a raiz do verbo 釣る ('pescar' → 釣り) e acrescenta-se o auxiliar たい, que expressa desejo de quem fala ('quero pescar'). 大きな é um adjetivo do tipo 連体詞 que aparece sempre antes do substantivo, sem mudar de forma.
くださいください · kudasaifaça o favor de, por favorauxiliar de pedido (cortesia)
Partículas
をcaseを marca お釣り como o objeto do verbo 忘れる ('aquilo que não se deve esquecer').
でconjunctiveで liga a forma negativa 忘れない a ください, montando o padrão 〜ないでください ('por favor, não faça'). É a forma de で que junta a negação ao pedido cortês.
Literal: Quanto ao troco, não esquecendo, faça o favor.
Esta é uma ordem/pedido negativo polido com o padrão 〜ないでください ('por favor, não faça X'). O verbo 忘れる ('esquecer') vai para a forma negativa 忘れない, recebe で e depois ください para virar um pedido cortês. お釣り ('troco') é o objeto, marcado por を. É a forma educada de pedir que alguém NÃO faça algo.