謝る
ayamaru
N4v5rvtvi
1 significado
- 1pedir desculpa; desculpar-se
Frases de exemplo
失敗したら謝るのが大事です
shippai shi tara ayamaru no ga daiji desu
Quando a gente erra, pedir desculpas é importante.
Análise
Palavra por palavra
失敗しっぱい · shippaierro / fracassoraiz do verbo composto
しし · shifazerverbo (parte de 失敗する)
たらたら · tarase / quandoauxiliar condicional
謝るあやまる · ayamarupedir desculpasverbo nominalizado (sujeito)
のの · no
がが · ga
大事だいじ · daijiimportantepredicado (adjetivo nominal)
ですです · desu(é / forma polida)cópula polida
Partículas
のnominalizerの transforma o verbo 謝る em algo nominal ('o ato de pedir desculpas'), para que possa funcionar como sujeito da frase.
がcaseが marca 謝るの (pedir desculpas) como o sujeito que recebe a qualidade de 'importante'. Com adjetivos como 大事, o sujeito costuma vir marcado por が.
Literal: Se errar, o pedir desculpas é importante.
A frase começa com a condicional 失敗したら (se/quando errar), formada por 失敗する (errar, fracassar) mais o sufixo たら, que indica condição. Em seguida, o verbo 謝る (pedir desculpas) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の, virando 'o ato de pedir desculpas'. Essa ação nominalizada é o sujeito (marcado por が) do adjetivo 大事 (importante), fechando com です polido.